Bij een aantal zelfgemaakte filmpjes wil ik graag ondertitels maken. Dat kan natuurlijk in FCP, maar zijn er ook simpelere manieren om dat te doen? Losstaande programma's bijvoorbeeld? Of plugins in FCP/iMovie?

Zelf een .srt bestand aanmaken met TextEdit?
http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip

Of in iMovie.
Hier is een (hele) korte handleiding, helaas in het Engels en je moet even door het irritante intro heen:

Ik gebruik het prog. Subs Factory. Snel en eenvoudig

http://www.subsfactory.fr

Dank!
Subs Factory deed bij mij irritante dingen; was steeds de in- en outs kwijt en dus de ondertitel.
Heb het maar weer gewoon in FCP gedaan, met copy/paste van titeltje; staat het tenminste exact op de goede plek (ben een old school editor... )