Ik heb een vraagje over ondertitels...

Ik heb gisteren de Nederlandse film Komt een vrouw bij de dokter gekocht en vanmorgen gekeken en nu zou ik graag Engelse ondertiteling willen toevoegen..
Aangezien een vriendin van me uit Engeland overkomt en ik haar deze film graag wil laten zien zou het wel handig zijn als ik hem met ENG subtitels heb.

Alleen als ik zoek(Google) op subtitels + titel van de film, kom ik alleen maar op websites waar ze torrents aan bieden naar de complete film. Dit is niet wat ik zoek ik heb de film gewoon gekocht dus ik wil alleen ondertiteling hebben. Dit is toch niet legaal of wel?
Het is niet meer zo'n hele nieuwe film dus ik dacht dit moet toch al door iemand gedaan zijn en ergens online staan?

Heeft iemand een idee waar ik moet zoeken?

Ps, Ik haat torrents dus liefst een beetje een frisse site zonder gangster praktijken.

Ik heb op wat bekende ondertitel sites gezocht maar ik heb helaas geen ondertitels voor die film kunnen vinden.

Ik heb via een torrent de Engelse ondertitels binnengeharkt dus ik kan ze even doormailen als je ze wilt hebben.

Edit;

En verstuurd  

(Bewerkt door mkuiter om 23:34, 31-05-2010)

Ik heb ook even gegoogled en bij een aantal subtitle-websites gekeken maar daar is hij niet te vinden. Ik heb wel via google een torrent gevonden waarbij de subtitle in srt-formaat is. Je zou de torrent kunnen downloaden en vervolgens alleen de srt downloaden.

Mocht de ondertiteling niet gelijk lopen met de film kan je dat heel gemakkelijk met het programma Subfix aanpassen.

Bedankt mkuiter heeft me geholpen en nu kan ik deze gaan proberen erin te monteren..

En bedankt 1rzarector voor het noemen van Subfix.. heb het nog nooit gedaan maar ik ga me er ens mee bezig houden en dan zal het vast wel goedkomen.