ik heb een divx avi gedownload van een film die niet meer te koop is
Nu is de originele taal engels, maar ik wil voor mijn kinderen de NL-versie.
Als ik in QT (pro) afspeel dan hoor ik NL, maar als ik brand in toast, krijg ik Engels.
Hoe moet ik dat doen?

niemand die het weet?
of niet reageren want...???

Kun je in QTpro de engelse track deleten? (Appeltje-J en dan de engelse track selecteren en backspace)

Misschien dat ie dan automatisch de NL track pakt.

nee, de enige track die ik zie is de NL track.
Wat ik gedaan heb is in toast gewoon de avi gefikt (zonder opnieuw coderen)
en in beeld heb ik dan ook geen keuze voor talen (op de DVD)

en dan hoor ik opeens Engels!

Grappig detail: als ik diezelfde avi vanaf DVD afspeel op mijn PB is hij ook engels!

ikke nie begrijp nie...
 

Hmmm, waar is de engelse audiotrack dan?

Probeer eens of je met ffmpegx kan hercoderen met track 1 ipv track 0.

wil ik wel proberen, maar leg me ajb uit wat ik  dan aan het doen ben...

Kijk eerst nog eens even in QTPro met Appeltje-J bij het geluidsspoor.
Misschien gebruiken ze het linker en rechter kanaal wel voor de verschillende talen.
Selecteer het audiospoor en kijk dan eens onder het tabje 'Audio-instellingen'.
Daar staat de kanaaltoewijzing. Je kunt dan een van de twee kanalen uitzetten en kijken of het dan wel gaat.

is dat hetzelfde als met de balansregeling alles L of R zetten?

Nee, want dan zou je de talen door elkaar horen.
Je kunt de twee sporen apart toewijzen aan zowel L als R.
En omdat je maar één audio track ziet en er kennelijk wel twee geluidsporen aanwezig zijn (Engels en NL) probeer ik mij voor te stellen war ze die twee dan gestopt hebben. De enige mogelijkheid die ik zie is dat ze het ene kanaal voor Engels gebruiken en het andere voor Nederland. Dus dan gebruiken ze geen stereo signaal maar twee mono-signalen. Net zoals de  Duitse TV wel eens tweetalige films uitzendt en je bij Eurosport zowel het NL als het Engels commentaar kunt beluisteren.
Als dat zo is dan kun je het Engelse kanaal disabelen (op 'ongebruikt'  zetten) en alleen het NL kanaal aanzetten. Dan zou  Toast hem goed moeten branden.

Erik, je hebt een PB van mij.