Als je in iMovie een ondertitel maakt, en deze naar een scene sleept, wordt deze opnieuw gerenderd (scene wordt gesplitst in een deel met en de rest zonder ondertitel, deel 1 is gerenderd). Ik kan me voorstellen dat als je voor het slepen van de tekst iets met het geluidsniveau hebt gedaan, dit dan ook wordt aangepast. Iets anders kan ik me niet voorstellen.