Hallo mensen!

Ik heb Das Experiment in twee delen als .avi (divx format), plus een foldertje "subtitles" met daarin een .rar en een .sfv file.  Hoe moet ik die ondertiteling toepassen op de film???

Ik gebruik voor het afspelen van divx en andere niet-Quicktime filmpjes meestal VLC-player.  Is er een programma ergens zodat ik die ondertiteling samen met die film kan laten draaien?

Alvast dank!

Volgens mij is het gewoon mogelijk met VLC om een ondertiteling toe te voegen. Ik geloof (ik zit op moment achter Windhoos) dat je bij open bestand en je dan ook een mogelijkheid hebt om een ondertiteling toe te voegen. Maar het kan wel zo zijn dat die ondertiteling erg groot, qua lettertype, is (dat probleem had ik). Anders moet je MPlayerOSX (mplayerosx.sourceforge.net) proberen, daar is de ondertiteling kleiner qua formaat.

Of dat sfv-file de ondertiteling zelf is durf ik niet te zeggen, maar anders moet je dat .rar-file uitpakken en waarschijnlijk zit de ondertitelfile daar dan in.

EvD

Je moet ff Mplayer voor OSX downloaden. Bij deze speler kan je de subs zo in het titel venster droppen. Gave film trouwens !

Ik heb MPlayer gedownload, maar het wil niet echt lukken.  Ik heb die .rar uitgepakt, en er kwam een .sub en een .idx file uit.  Die .sub file kreeg meteen een VLC-icoon, dus ik heb eerst geprobeerd om in VLC te openen - niets.  Toen eerst het filmpje geopened en de .sub file proberen de droppen in het venster - weer niets.  Hetzelfde geprobeerd met MPlayer (v.2beta), en doet het ook niet.  Wie weet hoe ik een of beide applicaties zover krijg dat ze de ondertiteling weergeven?

Als je in VLC in je menubalk Bestand en dan Open Bestand... neemt dan kan je een pad opgeven waar je film staat en daaronder moet je een hokje aanvinken [Gebruik ondertiteling in bestand:] en dan kan je ook een file aangeven die als Sub gebruikt moet worden.

Bij MPlayer krijg je scherm met (als je hem normaal opent, dus niet via een film) met 2 kolommen. Drop eerst je film op de (soort van) lijst en daarna het sub bestand OP de film droppen en dan heb je een fil met subs.

EvD

Ik moet natuurlijk wel erbij zeggen dat ik MPlayer 1.1 heb, ik zie dat ze al op 2 zitten.  

(Bewerkt door EvD om 18:47, 26-05-2003)

En ik heb even bij versie 2 beta 4 gekeken en daar kan je of de sub op de film droppen of de film selecteren en dan op de I (informatie I) onderin je hoofdscherm en daar kan je een locatie voor je subfile aangeven.

Suc6

EvD

Nog steeds niet.  In beide applicaties geeft ie wel aan dat de file gebruikt wordt voor ondertiteling, maar ik krijg geen letters onderin het beeld.  Kan zijn dat de .sub file gewoon niet klopt, maar ik heb geen andere manier om dit te testen, want dit is de enige film met ondertiteling die ik heb....

Kijk anders eens op http://www.ondertitels.nl/ daar kun je de meeste wel downloaden. Dan weet je zeker dat je een goed bestand hebt.

Suc6

Ze hebben daar helaas niet diegene die ik nodig heb.

Nou ja, dan maar zonder ondertiteling.  Ik moet maar eens een keer proberen als ik een andere film heb waar ik ondertiteling voor nodig heb.

Toch bedankt voor de info, gasten!

Delftenaar,

Je kan het volgende nog doen: Ik heb me even op http://www.divxsubtitles.net/ ingeschreven en ik heb daar een hele hoop ondertitelingen van Das Experiment zien staan, maar aangezien jij een 2 discs versie van Das Experiment hebt (of is het er 1?) heb je alleen een spaanse versie    
Maar als je toch een 1 disc versie hebt dan staat er ook een NL tussen  

Even registreren op divxsubtitles.net dus.

EvD

Het is een twee-delige versie...

Toch bedankt, EvD!

Wat je eventueel nog zou kunnen proberen, zit ik mij hier te bedenken, is dat je je ondertitel-file in de Teksteditor opent en dan de file splitst in 2 delen. Je moet dan waarschijnlijk wel een andere file op de kop zien te tikken dan de .sub want die opende gisteren niet normaal bij mij in de Teksteditor.
Dan moet je natuurlijk wel weten wanneer (op welk tijdstip, bijv. na 55min en 30 sec ofzo) en dat je dan de zelf de tekst op een bepaald tijdstip zet. Je moet je natuurlijk wel beseffen dat het een hoop werk is, maar als je persé Das Experiment met ondertiteling wilt zien.

't Is een oplossing maar geen beste oplossing.

EvD

P.S. Volgens mij heb je een zeldzame editie van Das Experiment, want ik heb op een stuk of 10 ondertitel-sites gekeken, maar die editie was nergens te vinden (behalve die spaanse dan...)

Waar kan je dat VLC vinden? En kan je daarmee al die gecodeerde filmbestanden afspelen?

Zie: http://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html

VLC speelt vrijwel alles af.

Ga hier eens kijken. Misschien vidt je wat je zoekt:

http://forums.3ivx.com/cgi-bin/ikonboard/forums.cgi?forum=7

Hans de Bijl

ffmpegX 007 is pas uit. Deze kan met subtitles overweg. Het programma is te nieuw. Ik heb er nog niet mee gestoeid.
Je kunt het downloaden op: http://homepage.mac.com/major4

Daar staat ook alle informatie.

Groeten
Hans de Bijl

ffmpegx is om films te coderen, voor het bekijken heb je andere progjes nodig.

De laatste versie van ffmpegx kan wel verschillende codecs afspelen anders zet ik het er niet op.
Je dient deze versie wel te betalen anders werkt autocrop niet.

groet

kent iemand een truc om een geripte dvd te synchroniseren met een subtitle (.srt bestand)