Zie hier veel in de zoekfunctie staan mbt ondertiteling branden etc.
Echter niet wat ik zoek.

Ik heb een film (hij heet: gedownload, TPB, The Pirate Bay) en in de beschrijving staat dat er "soft" subtitles bij zijn die je dus in/uit kan schakelen.

Aangezien de film in het Zweeds is, wil ik ondertiteling, die echter niet wordt vertoond bij afspelen in ITunes of ATV.
Heb gegoogled, heb captioning aan staan, ondertiteling aanstaan etc etc.

Dacht eerst misschien zit er helemaal geen ondertiteling bij, maar als ik met MPlayer + afspeel, zit er wel degelijk Engelse ondertiteling bij.

Hoe kan ik dat in vredesnaam afspelen in ATV ?

(Bewerkt door Pieterr om 20:57, 10-04-2013)

Ik kies altijd voor MKV-films omdat deze van zeer goede kwaliteit zijn en daarmee werkt onderstaande truuk het beste.

Binnen een paar minuten een complete film (MKV) met inschakelbare ondertitels in iTunes en dus ook op de ATV (niet gejailbreakt) Kijk maar eens op onderstaande url.

http://russbrooks.com/2012/11/10/how-to-get-any-video-into-apple-tv-with-no-quality-loss-while-maintaining-the-5.1-soundtrack

Geloof me, werkt als een tierelier......

(Bewerkt door ikkezelluf om 19:40, 10-04-2013)

Ik heb het niet over converteren, hetgeen trouwens redelijk rap gaat op een retina.
Als ik zelf converteer met handbrake, krijg ik wel ondertiteling te zien. Soft subtitels, dus niet ingebakken. (ATV3) Dus geen jailbrake, maar ITunes geeft hetzelfde probleem.Dus sowieso niets met jailbrake van doen.
Maar heb een link met eigenlijk alleen maar .mp4 files, dus ik converteer nauwelijks meer.

De film waar ik het over heb is al .mp4 met ondertiteling die ik dus wel te voorschijn tover met MPlayer+, maar niet in de Apple produkten.

Kijk, ik kan zelf wel een .srt file zoeken en die eronder zetten, maar dat is niet de kern van mijn vraag. En ik zie dat er op internet veel vragen hieover zijn, maar ik vind geen oplossing daar.