Ik ben in iMovie een film in elkaar aan het zetten die daarna met iDVD gebrand gaat worden. In de film komt een lied voor dat ik wil ondertitelen. Maar als ik daarvoor de titels gebruik die iMovie heeft, wordt de tekst vergroot of verkleind afhankelijk van het aantal karakters op een regel.

Ik wil gewoon ondertitels zoals films en TV worden ondertiteld dus 1 of twee regels tekst die getoond worden als de bijbehorende tekst wordt gezongen.

Weet iemand hoe ik dat voor elkaar kan krijgen?

De tekst aanvullen met spaties                                    misschien?
Eventueel laten eindigen met een punt (.) als een regel niet met een spatie ( ) mag eindigen.

Hmm, dat kan ik zo dadelijk proberen, maar is niet makkelijk werken.

Ik heb ook met de grootte van het lettertype zitten rommelen, maar dan moet ik per ondertitel op het oog de grootte instellen. Dat lukt eigenlijk niet goed.

Iemand anders met een goed idee?

iMovie is heel gierig op het 'titel' gebied. Misschien moet je is kijken naar wat andere plug ins van andere bedrijven die voor imovie zijn gemaakt.

Als je nu QT margins aanklikt in de Titles tab, helpt dat? Bij mij wordt dan wel de grootte van het lettertype gelijk.

@macnavi: Dank je wel, dat is inderdaad de truc om de lettergrootte gelijk te houden!

Het blijkt alleen dat ik elke strofe die ik wil ondertitelen, los moet snijden van de film, de lengte van de ondertiteling moet instellen en dan renderen voor het kleine stukje film waar de ondertitel op slaat.

Jammer dat je niet kunt zeggen: Zet hier deze ondertitel neer tot daar, zet de volgende titel neer, etc..

Zo werkt het in DVDPro weet ik nu, maar ik geloof niet dat iDVD (of iMovie) dit ondersteund.

Toch vreemd, want quicktime ondersteunt ondertiteling al jaren. Sterker nog, de aanpak die DVD's gebruiken is al langer dan de DVD standaard gebruikelijk met tekst kanalen in een Quicktime movie....

Hey, dat laatste klinkt als een hint aan jezelf. Volgens mij gebruikt iMovie namelijk helemaal die ondertitel-functie van QT niet, maar stopt hij de tekst gewoon in de video. Zou QT-player (de Pro-versie) geen tekst en filmmateriaal als aparte tracks kunnen combineren?

@Jules,

Ja, in Quicktime kan je tekstkanalen, dus ondertitels invoeren, naar het is vrij veel handmatig werk om de timing goed te krijgen. Bovendien weet ik weet niet hoe goed iDVD hiermee om kan gaan.

En ik heb op het moment niet de beschikking over Quicktime Pro en ik wil het niet aanschaffen:  Ik vind het heel vervelend dat ik extra moet betalen voor mogelijkheden die toch al in mijn systeem zitten en door allerlei programma's wordt gebruikt. Apple, geef die functionaliteit gewoon vrij!

Ondertussen zitten de titels in mijn film. Ik heb de clip per zin in stukken geknipt en titels -> Ondertiteling -> Ondertiteling gebruikt. Door QT_marges te kiezen is de lettergrootte overal hetzelfde. Beetje stom werk, maar gelukkig kun je meerdere stukken film tegelijk laten renderen.

Nadeel blijft dat deze titels in de film worden gerenderd, terwijl DVD het mogelijk maakt dat soort dingen los op te slaan en te kiezen in een set-up menu.

Er is een leuk freeware progje met de voor de hand liggende naam:
Subtitler
Kun je leuke dingen mee doen.
Maar zolang je in de iMovie omgeving zit, blijft het feit dat de titels in de film ingebrand worden.
Wil je een subtitle bestand op een DVD meebakken, dan heb je DVD pro nodig.
Ook hier weet subtitler weg mee.
VG
Vinnie

Misschien wat duurder en ingewikkelder... maar met after effects en illustrator kan je zeer strakke subtitels maken

En zit je op die knetterzware G5 te werken, doe het dan met Motion