Wie o Wie kan mij uit de brand helpen.

Wanneer ik een .srt bestand heb omgezet (met Titlelab) naar een quicktime txt bestand, en zowel het filmbestand en het txt-quicktime bestand heb geopend in quicktime komt alsnog de ondertiteling linksboven in het scherm te staan.

Terwijl ik toch in TitleLab heb aangegeven het tekstbestand te centreren.
Vervolgens exporteer ik het tekstbestand naar een quicktime filmbestand...

Wat doe ik verkeerd, of wat zie ik over het hoofd

Alvast bedankt,
Martijn

Je doet niets verkeerd, maar je vergeet een stap.

TitleLab zet de titels netjes gecentreerd in een venster van 640x40.
Wanneer je dat toevoegt aan je film, komt er dus vanaf linksboven een titelvenster ter grootte van 640X40 bij.

Dit titelvenster moet je nu zelf handmatig op de juiste plek in je filmbeeld zetten:
Command-J -> selecteer het Tekst-spoor-> Beeldinstelling en dan met de offset naar de juiste plek.

Bedankt voor de tip.
Ik krijg nu inderdaad de ondertitels op de juiste plek van het scherm...enkel zit het in een vierkant scherm, in plaats dat het verdeeld zit over de breedte van het scherm.

Heb je daar ook nog een oplossing voor?

Thnx

Heb je in TitleLab de instellingen goed staan?

Tab -> Settings
Dimensions: de grootte van de titelbox (klik 'Find Best'0
Drawing: Keyed aangevinkt

Bedankt voor de tips. Ondertiteling staat nu eindelijk op de plek waar het hoort, en in de juiste kleur.
Het geheel opgeslagen, en vervolgens speelt QT het met ondertiteling af...

Dat werkt dus allemaal. Maar problemen nog niet voorbij...
Ik dacht slim te zijn...Ik exporteer ze daarna naar het formaat dat ik ze af kan spelen op de AppleTV.
Echter wanneer ik dat gedaan heb...is de ondertitleing weer verdwenen.

Volgens mij mag het gewoon niet lukken.
De bedoeling is dus dat ik een film op de AppleTV kan gaan kijken met ondertiteling (dus andere tip betreffende de ondertiteling mag ook).

Groeten Martijn

Tijd voor een paar vragen:

Is de ondertiteling verdwenen uit het m4v bestand of speelt Apple TV het niet af?

Wanneer je het m4v bestand in de QT speler opent, zie je de ondertitels dan wel?

Waarmee exporteer je naar ATV?

Vergeet mijn vorige vragen maar. Om een of andere reden ondersteunt Apple TV geen tekst sporen....

(ik heb zelf geen ATV, vandaar dat ik daar nu pas achter kom)

Je hebt er een apart programma voor nodig dat de ondertitels rendert: Submerge

Submerge doet wat je wilt en heeft een 1-klik Apple TV integratie.

Beste Karel,

Als ik de stappen volg die jij aangeeft krijg ik een groot wit vlak in de QT movie.
Dat witte vlak zou dus de ondertiteling moeten zijn??
Wat doe ik fout?

René

Ik denk dat je de titels gewoon plakt, in plaats van toevoegt.

Kopieer de titels in QTP en gebruik het menu commando 'voeg toe aan film' (oftewel cmd-optie-v) in plaats van 'plak' (cmd-v)

Beste Karel,

Afgezien van het antwoord dat je gaf, is de ondertiteling al weg wanneer ik het QT bestand (met ondertiteling) omzet naar een AppleTV bestand.

Het omzetten doe ik met QTP. Van film naar Apple TV bestand.
Wanneer het omzetten voltooid is, en ik open hem gewoon in QTP, ook dan is de ondertiteling al verdwenen.
Wat ik nu even probeer is het bestand eerst omzetten naar een appletv bestand, en dan pas (via QTP) de ondertiteling toevoegen, en vervolgens weer opslaan.

Maar ik zal ook jou tweede optie eens gaan proberen...Moet toch te doen zijn, om ondertiteling toe te voegen en ze dan op een Apple Tv te kijken  

Ik blijf proberen..In ieder geval tot dusver bedankt.

Martijn