ik heb een bestand: filmpje.avi.
ik heb ondertiteling: ondertitleiing.srt
ik wil graag een video-cd branden maar hoe voeg ik de ondertiteling toe? ik kan het filmpje met ondertiteling gewoon bekijken in VLC

wie kan mij helpen?

Het onderwerp is al een paak keer hier langs gekomen, maar vooruit:
ffmpeg
en mocht je de ondertitels eerst willen kunnen syncen: SubsyncX (van Nederlandse bodem!)
Alternatief: QuickTime Pro in combinatie met TitleLAB

Hier is een recent draadje waar je alles zou moeten kunnen vinden. Lees alleen VCD daar waar DVD staat.

http://macfreak.nl/cgi-bin/forums/topic.cgi?forum=10&topic=1686&start=0

Ik vind het leuker werken met titlelab en quicktime pro.

Uitleg hoe je de ondertiteling moet plaatsen: http://www.macfreak.org/cgi-bin/forums/topic.cgi?forum=10&topic=1684

En na het bewaren (als zelfstandige film), de .mov file gewoon slepennaar Toast en branden maar. En klaar is kees.

Moet wel zeggen: laat die avi-film eerst door DIVX-doctor checken (ook al zie je geen fouten maar gewoon om zeker te zijn). En zie dat je toast versie 7.02 hebt om zo problemen te minimaliseren...

(Bewerkt door BelgianBull om 19:02, 4-01-2006)