Ik heb reeds gezocht op macfreak, maar heb niet echt een antwoord gevonden op mijn probleem.
Ik heb dus de ontertitels afgehaald van http://www.nlondertitels.com/
maar toen was er sprake van dat je ze om moet zetten in sync met subsyncX en daarna moet je ze samenvoegen met ffmpegX.

Maar hoe doe je dat?  

Ik ben er al een tijd naar op zoek.

Heel erg bedankt voor de hulp die hopelijk komt.

goedemorgen Peter,

ik heb wel vaker ondertitels met de film samengevoegd mbv VLC
dan kun je de film starten,(open in je bestands menu)
het ondertitel bestand erbij laden (in het venstertje waarmee je naar het te openen bestand de optie "gebruik ondertiteling" aanvinken en naar het ondertitel bestand verwijzen.
en resultaat is een mooie film met ondertitel.

Zoiets?

hartelijk bedankt applejuice

maar, ik wil dit graag gaan branden op een dvd.
Vormt dat dan geen probleem?

Jawel, ik denk dat je weinig kans hebt om dit voor elkaar te krijgen.
Vraag het gewoon aan een Windows maatje, die zijn vaak met een druk op de knop klaar wat betreft illegale films e.d.

Op DVD zetten : gaat ook.
Dmv FFmpeg.
in principe hetzelfde als met vlc...
kies dvd optie(sleur en pleur het bestand erop)
verwijs naar subtitle file(onder de optie filters van FFmpeg)

Er zwerft ergens een draadje rond dat hier ook over gaat.

(edit typo's)

(Bewerkt door applejuice om 12:56, 3-04-2006)

bedankt ik denk dat het wel zal gaan.

Ik heb identiek heztelfde probleem en het lukt me niet om alles mooi te syncen. Gebruik ook de truc met FFmpegx maar de ondertitels lopen niet synchroon. (in VLC ook niet overigens) Heb subsync hier staan maar snap in de verste verte niet hoed it werkt. Iemand een tip?

hoi

ik had ook problemen met het syncen...
om dat op te lossen heb ik in vlc de functie delay gebruikt....(bij optie om naar de subs te verwijzen)
daarmee kan je de subs of eerder of later laten beginnen door een pos of neg waarde in te stellen.
(secondes)...het is ff experimenteren, maar met wat geduld kom je een heel eind in de goede richting.
Maurice.

(Bewerkt door applejuice om 14:37, 3-04-2006)

Nog een andere optie is ...

Als de subs te laat beginnen--> het subs file te openen in teksteditor...
de eerste tijd die je ziet, beetje korter maken...en opnieuw proberen..
dit gaat alleen op als de rest v/d subs beetje redelijk op "tijd" zijn...
Daarna het file gewoon weer saven. Klaar.
Hoe dan ook , het blijft beetje spelen. Ben er zelf ook al een paar keer moedeloos van geworden, want dan had ik het begin goed, en bleek halverwege de film opeens dat de subs weer te snel, en dan weer te langzaam gingen. Maar goed, je bent in ieder geval een paar uur v/d straat . haha Succes in ieder geval.

Maurice.

@Balder; SubSync werkt goed en simpel, als je weet hoe. Open een subrip file. Dan open Edit marker window with movie. Bepaal wanneer er voor het eerst wat gezegd wordt en gesubbed moet worden, doe dat ook voor de laatste zin. Dan convert markers to movie of zoiets en opslaan. Fix ook ff de illegal characters en let op dat je alleen de sub (daadwerkelijke vertaling) gebruikt, dus ff de credits van de vertaler weggooien.

Subsync werkt goed, maar kan niet met alle formaten overweg (geen .sub files, allen .srt) Ook sommige filmformaten vreet-ie niet. En het nadeel is dat je het einde van de film ziet als je er mee werkt.
Het vergt ook wat oefening. Controleer dus goed, zodat je halverwege de film niet voor verassingen komt te staan…

Van alle genoemde methodes is diet de beste volgens mij.

Groet en succes

Misschien is de hele vraag van het concept , hoe je de sub op je film kan "bakken"...?

Als het om bakken gaat en dan voor je DVD speler, zet je je avi en sub in de zelfde map met dezelfde naam (afgezien van je extensie natuurlijk). Voorwaarde is wel dat je DVD-speler Dvix kan afspelen.

Gewoon met Quicktime, kopie en past toe op film dan met Appeltje J de ondertiteling aanpassen dit alles opslaan en branden met iDVD en klaar is kees

Ik heb dus D-Subtitler op mijn computer staan, maar kan niets doen (Status staat steed op waiting).
Heeft iemand hier kennis van om mij hopelijk verder te helpen?