Ik vind de ondertiteling in dvd-speler niet echt mooi... Een beetje blokkerig.

Is er niet een of andere manier om anti-aliasing aan te zetten voor de ondertiteling?

Niet echt nee. De ondertiteling is een aparte videolaag met maar een paar kleuren tegelijk beschikbaar (omruimte te sparen).

Er is blijkbaar afgezien van een tekstlaag, i.v.m. de vele karaktertypes die er bij de verschillende talen gebruikt worden. Erg jammer inderdaad.