Welke leuke proggies kennen jullie om ondertitelingen te bewerken? Bewerken: juiste fps, andere settings, timings, etc.

Wat bedoel je precies met bewerken?

Ondertitels toevoegen in bv. je dvd project:
Vroeger had je een ware aparte Subtitle Editor bij ik meen
DVD ST PR 1.5 maar in principe is dat al vanaf versie 2 niet
meer nodig omdat die daar nu zit ingebouwd bij DVD ST PR.
Je kan hem ook textfiles aanbieden met tijdcode geloof ik.

Maar losse .srt ondertitel bestanden voor bijv. films kan je
in principe gewoon met elke texteditor aanpassen. Zoals hieronder.

En wil je zelf ondertitels toevoegen in bv. Avid of FCP dan komt
het lettertype 'Helvetica Neue Bold Condensed' erg dicht in de buurt van de
gebruikelijke ondertitles.

Ik bedoelde zo'n "tool" dat alle foutjes automatisch eruit haalde, zoals foute timings, lege velden, etc. Zoals die van SubtitleToolEN voor PC...

http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php

TitleLab voor Mac heb ik al gevonden maar "repareert" geen fouten... Die zet de timings goed (perfect) en converteert voor QT (dus geen SRT meer, wel spijtig)

Misschien heb je iets aan Belle Nuit Subtitler 1.7.1?

Leuke tip.