macfreaks
de zoekfunctie maakte mij niet direct veel wijzer.
Ik zoek een progje om een video file met zijn subtitles te kunnen mergens (samenvoegen, of subs inbakken in de videofile). Het liefste wel met de mogelijkheid om de timing van de subs te kunnen corrigeren.
Ik kijk wel eens amerikaanse series die ik via download binnenhaal. Echter zijn de NL subs vaak niet synchroon...
Bekijken doe ik via streaming op de playstation 3, en die kan niet overweg met asynchrone subs... dus dacht ik via progje de videofile met de subs samen te voegen maar dan wel eerst de timing corrigeren.
Submerge zou dit moeten kunnen doen, maar in de demoversie slaag ik er niet in de timing effectief gecorrigeerd te laten wegschrijven in de gejoinede file. In de preview doet hij het wel, maar bij het exporteren lijkt het alsof hij met de gecorrigeerde timing geen rekening houdt. Submerge kost een klein beetje geld... maar misschien zijn er ook freeware oplossingen voorhanden?
ongetwijfeld zijne r hier mensen die voor hetzelfde probleem gestaan hebben én een oplossing hebben gevonden... mijn eeuwige dank vanzelfsprekend voor jullie input 
Gast
