Hoi

Ik een Engelse film Xvid (avi) dvdrip gedownload. Het gaat om een bestand. Inmiddels heb ik twee srt bestanden gedownload. Ik heb begrepen dat je ze hetzelfde moet benoemen als de film. Dat lukt niet als je twee srt-files hebt. Het totaal wil ik als Xvid op een dvd zetten, die door een Xvid player is te lezen.

Wat moet ik doen

Ik weet niet of het zo kan werken maar misschien de inhoud van de tweede srt aan het eind in de eerste plakken (als het bijvoorbeeld cd 1 en cd 2 betreft)? Je kan de srt's bewerken middels teksteditor.

(Bewerkt door mkuiter om 19:12, 4-08-2010)

Nog nooit eerder gedaan, maar dit zou mogelijk kunnen werken:
Pas in Titlelab de .srt's aan, zodat ze synchroon aan de film lopen.
Dan de .srt van cd2 kopieren en plakken na cd1 in Titlelab.
Het geheel bewaren en benoemen als het videobestand.

Afspelen op met VLC om te controleren of je ondertitels kloppen.

succes
VG
Vinnie

(Bewerkt door vintage om 19:57, 4-08-2010)

Hoe dat met branden zit weet ik niet.
Maar je kunt ook even verder zoeken of je een ondertiteling kunt vinden die uit 1 .srt bestand bestaat.
Wel zo makkelijk.

Helaas is die niet te vinden, vandaar mijn vraag.  

Deze
http://forums.3ivx.com/index.php?showtopic=83089

Makkelijker gaat he met subsyncX, daar zit een join functie in.
Maar pas op de timing wordt niet aangepast. Dus de tijden van
srt 2 optellen bij srt1, laten omrekenen en dan pas joinen.

Bedankt allemaal voor de info.  Ik ga het uit proberen. Wordt vervolgd.