Mijn zoon is op TV geweest en ik wil graag de opname die ik op de Horizon Mediabox heb, bewaren op mijn Mac.
Iemand een suggestie hoe dat kan?

Heb je ergens nog een DVD-videorecorder staan? Probeer dan (desnoods via de SCART analoge videoverbinding) een DVD te maken van je opname. Die kan je dan overzetten op je Mac.

die oude DVD recorder heb ik teruggevonden... maar dan wordt het via de scart dus SD.
Eerst nog andere wegen verzinnen!

Heeft iemand wel eens die HD uit de horizon gesloopt; kun je daar dan iets mee?

Dat had ik niet vermeld, maar hoogstwaarschijnlijk heeft die HDD een onmogelijke formattering, en wellicht ook een vreemd videoformaat. Ik heb zoiets al geprobeerd met HDDs van verschillende HDD videorecorders, en die vallen gewoon niet te mounten.
Daarom de voorgestelde workaround.
Maar: experimenteren gaat mee! Succes.

Is de betreffende uitzending nog terug te kijken via bijvoorbeeld de website van Uitzending Gemist of een vergelijkbare site van een andere TV zender? Je kunt dan met Quicktime/Archief/Nieuwe Filmopname een opname maken. Wel even experimenteren als je het voor het eerst doet, maar 't werkt wel. Let op dat je het geluid er bij pakt.

Kopiëren vanaf de Horizon box is denk ik een hopeloze exercitie. Programmamakers hebben zo hun gedachten over copyright en stellen eisen aan technische middelen om kopiëren tegen te gaan.

Wat jtk zegt. Als de opname nog ergens te bekijken valt kun je youtube-dl (niet alleen voor YouTube) gebruiken.