Sinds enkele jaren heb ik Itubego, youtube premium, en zo kon ik diverse handleidingen downloaden met nederlandse ondertitels, echter vorig jaar moest ik van Itubego een oude versie nemen omdat de nieuwe niet meer compatibel is met Plex waar ik mijn bestanden bewaar.

Helaas blijkt de oude versie van Itubego nu overal de bestanden af te breken net voor het einde downloaded aborted. De nieuwste versie wil nog steeds niet met Plex werken, daar doen de films het alleen zonder ondertitels en anders loopt het vast.

Dus even een uitprobeer versie geprobeerd van 4downloader+, maar ook van Wondershare uniconverter 15 want die zouden ook ondertitels mee downloaden.

Ja optie Nederlands, maar telkens als ik de gedownloade bestanden (.mp4 en .srt) afspeel, dan krijg ik engelse ondertitels. Wie weet een oplossing, of een programma die dit wel netjes doet?

... 4downloader+

Ik weet niet of je dezelfde bedoelt maar ik gebruik al jaren (af en toe) de gratis versie van '4K Video Downloader', zónder +. Die is nog steeds hier te downloaden, versie 4.31.2.0102:

https://www.4kdownload.com/downloads/34#videodownloader

Nog nooit ondertitels meegnomen maar ik heb het even uitgeprobeerd en je kunt eenvoudig kiezen welke je wil downloaden. In dit geval kwam er dus een NL .srt bestand mee (auto-translated bij dit voorbeeld).

Ja!  die doet het ook in Plex,  alleen heb jij (nog) een wat oudere versie kennelijk die overigens duidelijk een beter overzicht geeft. En het verschil met de plus?  bij deze versie is kennelijk geen 4K beschikbaar, maar ik moet eerlijk bekennen dat ik eigenlijk nooit 4k download ondanks dat mijn tv en Qnap het wel aan kunnen, kost natuurlijk veel ruimte.

Wel 4K (zie plaatje en naam...). Dit is inderdaad de vorige versie maar de laatste update is van 10 juli, wordt nog steeds supported dus. Doet wat het moet doen voor die enkele keer dat ik het nodig heb, die + versie hoeft voor mij niet.

Yep, ook hier 4K Video Downloader (4.31.1).

De meegeleverde SRT (stel wel bij YouTube in dat je een Nederlandse vertaling wilt!) is keurig in het Nederlands.