Ooit was het simpel.
Bij POP haalde je de mail van de server en sloeg die op op je computer. Na het downloaden wordt de mail van de server gewist.
Bij IMAP bleef de mail op de server staan en stuurde je mail programma alleen instructies naar de server.
Dan heeft men bij POP de optie bedacht "leave mail on server".
Apple gebruikte in 't begin POP met die optie op de iphone. Hoe dat vandaag precies in mekaar zit, weet ik ook niet. De combinatie met de mailserver van Telenet zorgt in ieder geval voor bizarre problemen.
Het mail/sync gedrag van OSX/iOS is moeilijk te doorgronden, omdat er naast de sync met iCloud ook nog eens lokale sync is. En je kan aan een mail niet zien uit welke bron die komt. Ook de regels voor die sync zijn maar matig instelbaar. Denk maar eens aan een gezin met meerdere iphones, ipads en Macs, waar iemand gebeld wordt en vervolgens alle Apple toestellen in huis vrolijk meebellen...
Maar ook Telenet's spam filter is een raar ding.
En dan komt er nog gmail bij, in sommige gevallen. Of Live...