Ik heb een film op mijn computer (mkv bestand) geconverteerd naar mp4. De brandprogramma's vragen om converteren. Op mijn computer staat de film met ondertiteling. Zodra ik dit bestand brand met de programma's toast of brand op een dvd, is de ondertiteling verdwenen. Hoe krijg ik het filmbestand wel met ondertiteling op een dvd?
Ik heb geen apart srt bestand, want de ondertiteling staat gewoon in de film.

De truc is om de ondertitels hardcoded in de video te branden. Dit kan je met Handbrake doen (Open het bestand, ga naar het tabblad “Subtitles”, selecteer je ondertiteling en vink “Burned in” aan). VLC kan dit ook.

Exporteer het resultaat als MPEG2 en brandt als DVD-video en niet als DVD-data disc.

als ik dit ga doen komt er dit in beeld: A file already exists at the selected destination. Do you want to overwrite /Users/annemarie/Desktop/A secret love.mkv1.mp4?

Ik neem aan dat ik dit al gedaan had? Ik kan dus niet branden met mp4?

ik heb het bestand al geconverteerd naar mpeg maar ook dan is de ondertiteling weg na het branden op dvd

als ik dit ga doen komt er dit in beeld: A file already exists at the selected destination. Do you want to overwrite /Users/annemarie/Desktop/A secret love.mkv1.mp4?

Die melding komt als een bestand met dezelfde naam als aanwezig is. En een dubbele extensie .mkv1.mp4 is ook niet aan te bevelen. .mkv1 moet weg.

ik heb het bestand al geconverteerd naar mpeg maar ook dan is de ondertiteling weg na het branden op dvd

Maar heb je de tip in Handbrake uitgevoerd ?

Zijn de ondertitels niet gewoon buiten beeld aanwezig, door een onjuiste formaat keuze ?

PAL, 720X576 ?

Is er nog een bepaalde reden waarom je de film op DVD wilt hebben? Als je de .mp4 op een USB stick zet is de film op televisies te bekijken.


(De film A Secret Love is te zien op Netflix.)


Verder is er het programma Brand om DVDs te branden (van Maarten Foukhar).

720 x 576. Lol. Those were the days.