Hierbij wens ik ieder  op dit forum mens een prettige jaarwisseling en een goed en gezond en gelukkig 2020 !!!! 

Insgelijks Mac OS X
Doe allen voorzichtig met de knallers

Iedereen een voorspoedig 2020! (en pas op met vuurwerk!)

@Mac OSX: Lees je mail, ik denk dat er iets in de pijplijn zit voor jou via MacFreak!

@ ouwemac: hier alvast geen knallers! Namasté! 🙏
Zeg: ik krijg je onderschrift niet vertaald; wat staat daar? Dat intrigeert me nu al jaren...

Beste wensen voor 2020!


@hexdiy: Even goegelen en je bent erachter.

iedereen een gezond en voorspoedig 2020 gewenst.

iedereen de beste wensen voor 2020 gewenst 

Aan alle leden en beheerders van het Macfreak Forum een gelukkig en, vooral, gezond 2020 toegewenst!

Ik sluit mij van harte aan bij het Jachtluipaard.
Wat een fantastisch, informatief en behulpzaam forum hebben we hier!

Ik wens iedereen op dit forum een heel gelukkig en gezond 2020!
En dank voor de hulp die ik heb gehad en voor alle info die er verder is door te spitten op dit informatieve forum! 

@HEXDIY ja ik mail gelezen

@HEXDIY: niet goegelen!

Ik leg het je graag even uit voor ik naar de tempel ga voor een boeddhistische jaarwissel.

Sawadee of Swasdi betekent goeiedag, waarbij di staat voor goed in het algemeen.
Khab of khrab betekent vanalles, is een beleefdheidswoordje, door een man uitgesproken, (kort en krachtig).  Bij vrouwen is het kha, langgerekt en opgaande klank. je hoort het heel veel aan het eind van een zin of gewoon als bevestiging dat iemand luistert.
Khun of khoen betekent jij of persoon in het algemeen. Is ook weer een stopwoordje maar wordt voornamelijk gebruikt als voorvoegsel.

Dus ik zeg eigenlijk tegen de lezers: ik zeg jou een goeiedag, (khoen ouwemac klaw wa swasdi khrab), maar swasdi khab is ook beleefd genoeg, zeker voor “farangs” En dat is weer een benaming voor westerse buitenlanders.
Tenslotte: Swasdi pi maaj betekent happy new year
Maar je kunt ook toch het advies van Puk1980 opvolgen, is ook leuk om te lezen.
 

Beste wensen allemaal, en ouwemac, dank voor de taalles! Dit is en blijft een leerzaam forum.

@ouwemac

Sawadee of Swasdi betekent goeiedag, waarbij di staat voor goed in het algemeen.

Is het Sawadee (in de tekst) of Sawasdee (in je handtekening)? 

@PS-MacGek: Geen van beiden. สวัสดี ครับ

Op onderstaande site staan audio samples van diverse zinnetjes. Kun je zelf beoordelen of je wel of geen ‘s’ hoort.

http://www.thaismile.jp/ThaiLanguage/e_ThaiLanguage_Greetings.html

Hee Puk!
Ik wist niet dat dit forum Thai tekens accepteerde!
Dacht me te herinneren dat het niet kon een paar jaar geleden.
Anyway wat jij schrijft in Thai is Swasdi khrab.
En het klopt dat je de tweede S bijna niet hoort, die is om het woord slepend te laten klinken.
De A tussen S en W hoor je wel maar wordt niet geschreven in het Thai, meestal dan, er zijn woorden waar de klinker wel geschreven wordt.

@MacFrankie: ik heb het veranderd in mijn handtekening vanmorgen, want met S is het correct.
Eigenlijk moet ik die 1ste A ook maar verwijderen, maar inmiddels is het hier etenstijd en dat gaat voor.

@PS-MacGek: ยินดีต้อนับคุณ = yindi txnrab khun = graag gedaan 

Oh even iets rechtzetten.....
Mijn reactie in het stukje hierboven voor MacFrankie is voor PS-MacGek bedoeld en vice versa.

Niet gelijk het nieuwe jaar slordig beginnen toch?