Toch weer even geprobeerd. Bij mij werkt het als volgt.
Maak een .m4r bestand aan op je Mac. Dat kun je doen door een stukje muziek op te slaan (op je Desktop) als .m4a met de extensie .m4r (in Audacity of Garageband). Let erop dat het muziekfragment maximaal 30 seconden lang is.
Sluit je iPhone met een kabeltje aan op je Mac. Voor mijn oudere iPhone 11 Pro is dat met een Lightning naar USB-C kabel.
Klik zowel "Trust" op je Mac als op de iPhone.
Open de Finder.
Onder bij Locations zie je nu je iPhone staan. Klik daar op.
Rechtsbovenin staat "Manage Storage...". Klik daar op.
Als je de "Manage Storage..." button niet ziet, dien je eerst nog het vinkje aan te zetten bij de Options, "Manually manage music, movies and TV shows".
Onderin de lijst staat Tones. Selecteer die.
Sleep nu het .m4r bestand naar het Tones lijstje.
Als het slepen niet lukt is je audiobestand wellicht langer dan 30 seconden.
Klaar.

Voorbeeld: funky Haircut 100 Intro als ringtoon toegevoegd.
psv is Zombie Nation van Kernkraft 400.EDIT: Update voor het geval je de "Manage Storage" button niet te zien krijgt.