Pfff…. en ik tot nu in de illusie verkeren dat ik dat op mijn 77e niet meer hoef te doen… 

Hier nog even een stukje tekst van Apple:

https://support.apple.com/nl-nl/HT204976

Citaat

Berichten: het is mogelijk dat u sms-berichten ontvangt die voor het andere gezinslid bedoeld zijn.

Ondanks dat je het vaker benoemt, is de leeftijd niet het probleem, want je snapt het prima, blijkt wel.👍🏻
Het is gewoon jouw eigenwijsheid die je in de weg zit.
Maar zoals gezegd: het is jouw/jullie eigen telefoon en 'systeem' dus doe er vooral mee wat je er mee wilt doen. Ook Androïdje/Googletje spelen is helemaal oké. Cheers.🍻

Kan ik van bestaande mappen / Albums naderhand als nog gedeelde Albums maken?

While Apple does allow you to create shared albums in iCloud Photos, it doesn’t allow a way for families to create a single library for all of their family photos or even easily give another person access to copy photos to their own library.

Je kunt het ook anders doen.

Ja, maar niet met 1 druk op de knop en niet zoals je hoopt waarschijnlijk:

https://www.idownloadblog.com/2020/12/31/change-album-to-shared-in-photos/

Wat je dan doet is de foto's die je wil delen (bijvoorbeeld allemaal in een album) selecteren en toevoegen aan een nieuw óf bestaand gedeeld album. Het staat dus los van je oorspronkelijke album. Belangrijk om te weten: gedeelde albums tellen niet mee voor je iCloud opslaglimiet. Dat scheelt weer. Gedeelde albums blijven altijd apart vermeld staan in de linkerkantlijn van 'Foto's'.

————————————
 
Het is gelukt zoals in de bovenstaande link is beschreven.
Uiteraard wat omslachtig en wij hebben dan ook besloten om m.i.v. met een schone lei te beginnen.
De tot nu toe aangemaakte Albums / Mappen laten wij voor wat ze nu zijn, m.á.w., als mijn vrouw foto’s wil zien van voor vandaag dan bekijkt zij die maar op de iPad want daar staan uiteraard nog alle foto’s en Albums etc.

Ik heb op mijn iPhone 1 een gedeelde map ‘Gezamenlijke Foto’s’ aangemaakt en mijn vrouw (iPhone 2) via mail uitgenodigd.
Na acceptatie kan zij nu geselecteerde foto’s in deze map plaatsen en kan ik die ook bekijken, dus één gedeelde Album om van zowel vanuit iPhone 1 als iPhone 2 foto’s te plaatsen.

Wellicht komt Apple nog eens met een gemakkelijkere oplossing om Albums / mappen te delen.

Dank zei dit forum is er uiteindelijk toch een werkzame oplossing gevonden en gebruiken iPhone 1 en 2 elk een eigen Apple ID.