Word noch Tekst Editor van Apple doen dat goed. Afgezien van de ballast die Word meegeeft, wil geen van beide conversies de 'kromme aanhalingstekens'/'smart quotes'/'curly quotes'  (enkel of dubbel) netjes converteren.

Tekst editor wil bij mij zelfs geen 'kromme aanhalingstekens'/'smart quotes'/'curly quotes' maken. Als ik die optie aanzet in voorkeuren doet hij dit: „woordtussenaanhalingstekens” en ook dat converteert niet naar html-codes voor aanhalingstekens.

Samengevat: ik schrijf liefst op de tekstverwerkingsmanier, zonder aan html-codes te denken. Daarna wil ik die tekst omzetten naar html-entiteiten, maar dan liefst wel in een keer.

Misschien had ik duidelijker moeten zijn: ik wil eigenlijk alleen de de html-entiteiten van de tekst genereren, dus de html-codes van leestekens, accenten etc.

Dat kan online op: http://www.tekstnaarhtml.nl/, maar een handig programma'tje op de computer zou welkom zijn.

Dus tips blijven welkom.

Aanvulling (ik had nog duidelijker moeten zijn):
Ook vet, cursief e.d. moeten omgezet naar html.

NeoOffice kan "opslaan als HTML".  Of ie de kromme aanhalingstekens goed converteert weet ik niet, omdat ik ze zo 1, 2, 3 niet kan vinden.  Maar voor eenvoudige tekst werkt het prima.  Kan zijn dat je een melding krijgt dat er in de tekst dingen staan die NeoOffice niet kan converteren, maar dat zegt ie volgens mij altijd.

groetjes

Mathy

Ernste om 22:18, 6-03-2010
> Misschien had ik duidelijker moeten zijn: ik wil eigenlijk alleen de de html-entiteiten van de tekst genereren, dus de html-codes van leestekens, accenten etc.

Aanvulling (ik had nog duidelijker moeten zijn):
Ook vet, cursief e.d. moeten omgezet naar html.

Dat het alleen om tekens en opmaak gaat was al wel duidelijk hoor, html doet namelijk niets met gewone tekst  

Tja dan is het gewoon een kwestie van een sjabloon in een tekst editor  (of spreadsheet editor) naar keuze maken waar een scriptje aan vast hangt.
Even de ascii codes voor die dingen opzoeken en dan in een script atutomatisch laten converteren.
Hoef je echt geen hogere scriptkunde voor te hebben, gewoon even wat proberen

Schrijven in (Apple) Teksteditor, gewoon met rechte ('domme') aanhalingstekens. Compleet met vet, cursief en dergelijke (rtf). Bewaren als html-document. Dat geeft gelukkig niet die ballast die Word aan html-documenten meegeeft.

Openen in Textwrangler, alwaar ik het script Smartypants (als Unixfilter) http://daringfireball.net/projects/smartypants/ heb toegevoegd. Dit zet de rechte aanhalingstekens om in codes voor  kromme ('slimme'). Overigens heb ik het script aangepast om niet met dit soort codes te werken: “, maar met codes van dit type: “. (Omdat HTML Tidy Online (http://infohound.net/tidy/) dat als voorkeur gaf.)

Als ik iets over het hoofd zie, dan hoor ik het graag.

Ik ben benieuwd of OpenOffice een en ander in een keer omzet. Daar heb ik geen ervaring mee.

Met dank!

Dus ik blijf zoeken naar een eenvoudige methode om tekst in rtf-formaat (met bold, cursief e.d.) en met accenten ´`¨^~ over te zetten naar html. Dat blijft dus een meertrapsraket, dat moet handiger kunnen.