Je MySQL data (en dus ook je tabellen met passwords enzo) staan in /usr/local/mysql/data.
Deze map kun je als gewone gebruiker niet lezen.
In Terminal inloggen als root en de map /usr/local/mysql/data verwijderen met alles wat erin zit.
Dan opnieuw MySQL installeren.
Is wel een beetje met de botte bijl, maar bij mij werkt het.
Een andere manier zou ik ook niet weten...