Ik ben nieuw op het forum en heb al druk gezocht in alle onderwerpen.
Ik ben bezig om onze website voor het verhuren van ons vakantiehuis in meerdere talen te krijgen.
Maar ik ben echt een beginner hiermee.Ben bezig met vertalen in engels en zweeds en sla dit op in lokale map zodat ik het kan bewaren.Nu zou ik graag twee vlaggetjes op de voorpagina van de Nl. site zetten voor de andere talen en dat dat dan ook doorlinkt.Maar hoe doe je dat? Ik heb wat gezien van een website voor een vakantiehuis hier op het forum,maar die uitleg is veeeel te ingewikkeld.
Kan iemand het SIMPEL uitleggen zonder ingewikkelde computertermen??
Alvast bedankt,Mariëlle

Welkom!

Wat is de url van je website?

Met welke software maak/onderhoud jij de website?

Als je bijvoorbeeld Joomla gebruikt, is er http://www.joomfish.net/  

Pagina's kopiëren, tekst in ander taal zetten. Klaar?

Die vlaggen op pagina 1 wijzen dan gewoon naar de pagina('s) in de juiste taal.

(Bewerkt door orange om 16:26, 3-10-2010)

Hallo,
Super zo snel als jullie met reacties zijn hier!!
De website is www.stuganossan.com  .Het ziet er nog te amateuristisch uit vind ik zelf.Maar ik ben al blij dat het werkt en ik hoop er nog veel aan te veranderen.
Ik maak de site met iWeb.
Ik ben nu inderdaad de pagina's aan het kopiëren ,vertalen etc.
Maar hoe krijg ik vlaggen in mijn menu? En hoe koppel ik daar dan die pagina's aan, zonder dat je alle pagina's genoemd ziet in het menu?
Bedankt!Mariëlle

Ik heb gezien dat veel mensen naar de site kijken .Is er iemand bij die een antwoord op mijn vragen heeft!!??

Ken je deze website? http://iwebfaq.org/site/iWeb_Multilingual_sites.html

Hoi Marielle,

Ik zou een complete kopie maken van je website per taal. Die in apparte mappen plaatsen met hun eigen index.html

Dan kun je 1 nieuwe webpagina aanmaken als voorblad, met hierop de vlaggetjes. Die vlaggetjes maak je dan links naar de index.html in de verschillende mappen.

Ik ken iWeb verder niet, maar dit is in basis wat je zou kunnen doen.

Succes

Hoi,
Die kopiëen ben ik inderdaad mee bezig. Is er iemand die mij kan vertellen hoe ik van twee plaatjes(vlaggetjes in dit geval) dan een link kan maken?
Dat van een voorblad is een goed idee!Bedankt!

Hoi Pieterr,
Ik ga die site NU bekijken?
Bedankt!

stuganossan om 13:44, 4-10-2010
...Is er iemand die mij kan vertellen hoe ik van twee plaatjes(vlaggetjes in dit geval) dan een link kan maken?...

Plaatje aanklikken, naar het link-menu gaan en een een URL of eigen pagina ingeven.
Oftewel, gewoon op dezelfde manier als het linken aan een tekst.

(Bewerkt door orange om 13:54, 4-10-2010)

En verder kun je al je talen gewoon binnen één en hetzelfde iWeb-document houden.

Het zijn immers gewoon maar pagina's.

De eerste pagina is de pagina met daarop de selectie in talen.

Kijk even naar dit voorbeeld (gemaakt met iWeb):
http://koppangcamping.no

Wellicht is het het simpelste om dat te doen met Google Translate. Hoef je zelf niets te vertalen.... keerzijde is dat het soms een beetje krom vertaald wordt, maar dat is toch vaak niet echt een probleem met dit soort eenvoudige zaken.

Ik heb zelf van het weekend net een simpele site gemaakt voor de taverna van een bevriende Griek. Daarbij het ik gewoon de verschillende URL-en die Google Translate genereert onder de vlaggetjes gestopt. Omdat Google Translate bij vertaling de code deels verandert, laat ik de vertalingen in een nieuwe window openen.

Kijk hier anders even.

Waarom je dat beter niet kunt doen...

Perhaps the simplest is to do with Google Translate. Do not even have to translate .... downside is that sometimes a bit crooked translated, but that's often not really a problem with this kind of simple things.

I have the weekend just a simple site created for a friend of Greek taverna. I am just taking it each URL as Google Translate and generates among the flags stopped. Because the code translation from Google Translate some changes, I leave the translations in a new window open.

 

Natuurlijk Pieterr, maar bij de verhuur van een huis zal dat over het algemeen niet tot onoverkomelijke problemen leiden. Vooral als je uitgangstaal engels is (originele taal website).

Hej!
Ik heb de site vertaalt,een eerste pagina met de vlaggetjes gemaakt.De koppeling naar de nl. site gaat goed.Want dat staat online zeg maar.Maar als ik alle engelse pagina's en zweedse pagine's erbij wil zetten om te koppelen, staat ineens alles in het menu bij de NL.site.Dus er gaat iets niet goed. Wat doe ik met die twee andere talen? Da's trouwens een mooi voorbeeld Orange!
Heb ook nog wat geknutseld aan de site.Jullie meningen zijn welkom?!?!
Bedankt weer!

Ik krijg wat 404-tjes.

http://www.stuganossan.com/Stuga_Nossan-Vakantiehuis_in_Zuid_Zweden/Stuga_Nossan-English/Welcome.html
http://www.stuganossan.com/Stuga_Nossan-Vakantiehuis_in_Zuid_Zweden/Stuga_Nossan-Svenska/Valkommen.html

Er ontbreken wat pagina's...

Hoi Pieterr,
Klopt,was druk met puzzelen,maar geloof dat het nu zo goed als voor mekaar is!
Zelfs als je blond bent kan zoiets dus lukken!Ik heb mezelf overtroffen.
Nu hoor ik graag van iedereen hoe het er nog meer profi uit kan gaan zien. Ik wil niet zo'n rommelige amateur site hebben.Dus kleuren combi's, alle commentaar en natuurlijk tips zijn welkom!!!
Allemaal bedankt tot nu toe  

Het doet me pijn het te moeten melden, maar je site doet het nu helemaal niet meer...

http://www.stuganossan.com/

Nu gelukkig weer wel!!!

Klopt!  

Nog een suggestie: ik zou de landenvlaggetjes bovenin het algemene menu ("vakantiehuis in zuid zweden" etc.) zetten. Zo kun je ten alle tijden schakelen tussen de talen, en heb je geen aparte startpagina nodig. Voor de homepage kies je dan bijvoorbeeld Engels. Je kunt de vlaggetjes dan ook ietsje kleiner maken.

Voor zover ik kan zien ziet dat er prima uit en werkt het nu allemaal als een zonnetje, gefeliciteerd!

En een leuk huisje trouwens...  

Hoi Pieterr en Robert,

Pieterr bedankt voor de hulp en Robert bedankt voor het compliment!
Ik heb de aparte startpagina weggehaald en gedaan met de vlaggetjes wat jij zei,Pieterr.
Bedankt!

Hij doet het weer even niet. Ik neem aan omdat je nog aan het uploaden bent?

http://www.stuganossan.com/

Hej,
Nog even een vraagje.Op de Nederlandse pagina is de middenachtergrond weg op internet ,maar in iWeb is hij er gewoon???? Een idee??