Op mijn PowerBook, iMac, iBook en G3 levert de koptelefoon-
uitgang voldoende output voor speakers e.d. Je zou dus geen
problemen moeten ondervinden. Misshien een andere kabel
proberen of zoiets, in ieder geval alle stekkers nog een loshalen
en opnieuw aansluiten. Wie weet maakt er ergens iets niet
helemaal goed contact. Andere mogelijkheid, kijk of je equalizer
niet op een 'rare' instelling staat of dat geluidscontrole aanstaat.