Beste MF'ers,

Ik kan net tot een verontrustende vaststelling.

Ik krijg een Word document toegestuurd.
Als ik in CS3 dit Word document importeer, krijg ik een andere tekst dan wanneer ik hetzelfde document open in Pages. Hoe kan dit ?

Tom

Bedoeld u letterlijk 'een andere tekst' ?  

Hoezo andere tekst? Is het verhaal anders, of is de lay-out gewijzigd?
En waarom importeer je Word in CS3/ (Indsign wellicht?)?
Wat gebeurt er als je het document gewoon in Word opent? Is het dan gelijk aan Pages?
dat CS3 soms raar met bestanden omgaat heb ik ook wel eens gemerkt; in Bridges staat soms een foto uit een andere serie, terwijl de foto er uiteindelijk wel gewoon staat als je hem opent.
Ehh.... als iemand begrijpt wat ik bedoel.....

Is er wellicht sprake van een gecorrigeerde versie vs. een ongecorrigeerde versie..? Word bewaard immers ook alle correctieslagen. In dat geval zou je 'ns naar de importinstellingen moeten kijken.

[ Ger ]

Goede titel ook...

@Ger,

Zoiets zou het kunnen zijn.

Ik krijg van de klant de tekst in een Word document.
Deze tekst giet ik vervolgens in CS3 in een layout.

Aangezien je rechtstreeks in CS3 een Worddocument kunt importeren, lijkt me het overbodig om eerst het in Word te openen, daar de tekst te copiëren en vervolgens te plakken in CS3.
Ik importeer hem dus rechtsreeks in mijn tekstframe in CS3.

Maar de klant stuurd inderdaad regelmatig een update van zijn tekst.
Ik maak heel het tekstframe leeg, importeer het nieuw toegestuurd Worddocument, maar toen viel mijn oog om een getal dat zou aangepast zijn, maar in CS3 stond nog het oude getal.

Ik dacht dus dat de klant een verkeerd document had gestuurd, dus ik opende het in Pages (ik heb geen Word), en daar stond wel het nieuwe getal.
Dus in Pages was de tekst wel aangepast, geïmporteerd in CS3 niet.

Standaard heb ik de importopties uitgevinkt bij het importeren in CS3.
Als ik deze terug aanvink, krijg een wel wat opties, maar nergens iets van verschillende versies ofzo.

Edit.

Ik kom net tot de vaststelling dat hij in Pages ook de oudere versie durft weergeven. Vooral tekst die in een tabel staat.

Hoe kan ik dit voorkomen?

Dit moet bij menigeen toch voor onrust zorgen want bijna alle tekst die iedereen aangeleverd krijgt voor het in een layout te gieten, zijn Word documenten.
Als men niet zeker kan zijn dat de tekst in het Word document de juiste is ...

Je klant moet 'snel opslaan' uitzetten in Word. Bekend probleem.

(Bewerkt door Macteach om 15:55, 8-10-2010)

Macteach geeft 't goede antwoord. In feite stuurt de klant geen 'schoon' document door die 'snel opslaan'-versie te sturen. Natuurlijk heeft de klant dat niet in de gaten, maar voedt 'm maar op door te vragen een 'netjes' bewaarde versie te sturen en jij bent van het probleem af.

[ Ger ]

De fout ligt inderdaad bij de klant.
Die hoort dat helemaal niet zo te versturen.

Dat is handig als je het naar een editor stuurt, of naar de eindredactie of iets dergelijks.
Maar niet naar iemand die de tekst definitief moet gaan verwerken.