Affinity Publisher weer eens geopend en wat testen gedaan met InDesign bestanden.

Allemaal leuk. Maar ik mis nog steeds Nederlandstalige afbrekingen. 

Al een hoop geGoogled, en inmiddels twee bestanden toegevoegd aan de pakketinhoud van Publisher, maar nog steeds mis ik die afbreking. En dat is toch wel essentieel om er professioneel mee aan de slag te kunnen.

Wie geeft de - begrijpelijke - gouden tip om dit werkend te krijgen?

---
Onderstaand is toegevoegd aan de 'Dictionaries' van Publisher:
nl_NL.dic
nl_NL.aff

Is heel simpel. Je hoeft geen woordenboeken toe te voegen, Nederlands zit er standaard in.
Affinity gebruikt de woordenboeken van je OS

Onder View > studio > character en dan kies je in dat panel language > nederlands en dan werkt de spellchecker in het Nederlands.

Ja, dat is duidelijk. Het gaat echter niet om het checken van de speling.

Met dat woordenboek breekt hij niet af.
Kijk onder Hyphenation welke talen daar staan. Daar staat Nederlands niet bij.



(Ik hoopte dat na al die jaren het invoegen van een afbeelding wat soepeler zou gaan hier...)

mmmh ja, inderdaad, heel vreemd, spellchecking wel, afbreken niet.
Had je het al eens aan affinity support gevraagd?

Daar komt het verhaal vandaan van het installeren van de bovengenoemde bestanden. Maar het lijkt erop dat ik daar wat mis (of zo).

Anyway... ik denk - na het lezen van vele pagina's - dat op dit moment Nederlandstalige afbrekingen geen prioriteit hebben in Publisher, want ik heb nog geen oplossing gevonden en er wordt her en der aardig over gemopperd.

Dat zet dit pakket voorlopig aan de zijlijn voor de Nederlandstalige markt.
Hier kan ik dan weinig mee.

Ik vond dit in het Affinity forum.
Is dit misschien een oplossing?

'I just had my Eureka moment by finding out there are two 'spelling' folders. One for the whole system, one in the 'user library'. I added the required documents in the last one and the hyphenation worked perfect... '

Hier om precies te zijn dus:

https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/119123-installing-language-and-hyphenation-libraries-on-mac-osx/&tab=comments#comment-647788

Ja, nu alleen nog even dat hyphn bestand ergens vinden. 

(Ik hoopte dat na al die jaren het invoegen van een afbeelding wat soepeler zou gaan hier...)

Toevoegen als bijlage en klikken op de optie voor het toevoegen van de bijlage binnen het bericht, gaat echt een stuk prettiger (en sneller) dan op het oude forum.

Ah, werkt dat zo. Dat is inderdaad handig. Weer wat geleerd.

Ik vond dit in het Affinity forum.
Is dit misschien een oplossing?

'I just had my Eureka moment by finding out there are two 'spelling' folders. One for the whole system, one in the 'user library'. I added the required documents in the last one and the hyphenation worked perfect... '

Ja hoor. Dat is hem.
In de Spelling folder in de verborgen Bibliotheek geplaatst, en hoppa... afbreking.

De kampioensbeker gaat naar jou!

B.t.w. is het tekstverloop en de afbrekingen redelijk afwijkend van het originele InDesign bestand, maar dat kan natuurlijk. Dan zou ik de opties even met elkaar moeten gaan vergelijken. 

Het ziet er echter verder wel goed uit.

(n.b.: Een bijlage van 500kb is niet veel als afbeelding)

B.t.w. is het tekstverloop en de afbrekingen redelijk afwijkend van het originele InDesign bestand, maar dat kan natuurlijk. Dan zou ik de opties even met elkaar moeten gaan vergelijken. 

Het ziet er echter verder wel goed uit.

(n.b.: Een bijlage van 500kb is niet veel als afbeelding)

Ook daar vond ik wat over in de Affinity forums:

https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/134960-indesign-idml-in-publisher-not-perfect/

Ja, er zit verschil in hoe de pakketten omgaan met tekst.
Helemaal 100% hetzelfde ga je het denk ik niet krijgen.

(n.b.: Een bijlage van 500kb is niet veel als afbeelding)

Gelukkig is het dan ook geen 500 kb maar 500 KB.

En heb jouw png van 479 KB net even als jpg bewaard en dan is die maar 119 KB.

Dank je. Ik heb de standaard screenshots gelijk even gewijzigd naar jpg.

Afhankelijk van inhoud past mijn Cinema Display in zijn geheel dan meestal wel binnen de 500KB.

In snap nu het systeem ook eindelijk. Moet weer even wennen natuurlijk. 

Afhankelijk van inhoud past mijn Cinema Display in zijn geheel dan meestal wel binnen de 500KB.

I hear you...

De maximale bestandsgrootte is inmiddels aangepast naar 750 KB.

Top! Dat maakt het allemaal weer nèt iets makkelijker.

Ja hoor. Dat is hem.
In de Spelling folder in de verborgen Bibliotheek geplaatst, en hoppa... afbreking.

Die verborgen Bibliotheek, waar zit die? Ik kan maar één Spelling folder vinden, in de gebruikersmap.

Even stap voor stap uitleggen voor mensen die het niet helemaal begrijpen, zoals ik en nog een aantal.

Klik in Finder met alt ingedrukt op Ga.

Daar kan je de verborgen Bibliotheek selecteren.

Plaats daar in de map Spelling een map met de naam nl_NL

In die map plaats je de volgende bestanden, die je hier kunt downloaden:
https://github.com/LibreOffice/dictionaries/tree/master/nl_NL

hyph_nl_NL.dic
nl_NL.aff
nl_NL.dic

Dank je zeer!

Graag gedaan.

Thx. Alhoewel dat downloaden ook nog een vak apart is.