Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 09:17   
geplaatst door: srna513006
iPad Air 2020 met 15.1

Als ik op mijn bovengenoemde iPad de app Google Translate open en daar de te vertalen tekst invoer dan gaat het invoeren van de eerste 8 regels goed, m.a.w. de bovenkant van het toetsenbord blijft onder de in te voeren tekst staan.

Als ik dan na het invoeren van de 8e regel op ‘Enter’ klik blijft de cursor op het eind van de 8e regel staan maar schuift de bovenkant van het toetsenbord naar boven waardoor ik alleen nog maar de bovenste 4 ingevoerde regels zie.

Als ik dan naar beneden naar de 8e regel wil scrollen gelukt dat niet want het beeld trilt dan en na herhaaldelijke pogingen lukt het dan soms weer wel.
Dit is bijzonder irritant en naar ik hoop op te lossen.

Is het soms een instelling?
iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 09:56    reactie #1
geplaatst door: nnsa
Ik kan dit probleem niet reproduceren. Als ik op Enter druk, dan wordt de vertaling uitgevoerd, maar is nog steeds alles goed toegangkelijk. Zowel toetsenbord, als invoer in Google Translate.

19816E50-6B87-42FD-A7EC-55A57502479E.pngKlein probleem met Google Translate
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 10:35    reactie #2
geplaatst door: srna513006
Hmm, ik weet helaas niet hoe ik dit fenomeen in beeld moet brengen.
Mijn vrouw beweert dat dit ook al bij onze vorige iPad 4 Mini het geval was, dit durf ik echter niet te bevestigen omdat ik voordien altijd mijn MBP gebruikte.
Ik zal wel even kijken of ik nog aanvullende informatie kan doorgeven.
iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 10:42    reactie #3
geplaatst door: nnsa

Ik zal wel even kijken of ik nog aanvullende informatie kan doorgeven.

Dat zou welkom zijn. Je kan op de iPad een screenshot maken door tegelijk op aan/uit + volume up te drukken. En dan meteen op de gemaakte afbeelding links onder in scherm om hem eventueel te bewerken. Het lastige gedeelte ontstaat als de afbeelding te groot blijkt voor MacFreak.
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 10:49    reactie #4
geplaatst door: nnsa
Misschien levert deze info van Apple nog nieuwe inzichten op ?
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 13:06    reactie #5
geplaatst door: srna513006
Dat begrijp ik dat ik een schermafdruk kan maken maar daarmee krijg ik het probleem niet in beeld.
Op het moment dat ik voorbij de 8e invoerregel wil scrollen blijft het beeld niet op of onder de 8e regel staan en als ik de cursor daar vasthoudt dan wiebelt het beeld om daarna weer naar de bovenste regel te springen.
Met een screenshot kan ik alleen een statisch beeld vastleggen maar het gaat feitelijk om de beweging vast te leggen.
Ik kan helaas niets verder vinden wat er eventueel fout zou kunnen zijn.
Ook de link naar het aangewezen artikel voegt niets toe.
iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 13:19    reactie #6
geplaatst door: srna513006
Toch maar even 2 schermafdrukken gemaakt om het probleem enigszins te verduidelijken.
In de eerste afdruk zie je wat ik heb ingevoerd, dit ging prima.

In de tweede afdruk zie je wat ik in beeld krijg als ik na het invoeren van de laatste regel op ‘Enter’ klik.
Hierna kan ik niet meer naar de laatste regel scrollen want het beeld vliegt daarna steeds naar de 1e regel.
Ik hoop dat het iets duidelijker is.

F481A89A-A5D9-4C62-BA31-AA7E9707179D.pngKlein probleem met Google Translate

1CF060A0-025C-490B-A14C-CD2C4EF45851.pngKlein probleem met Google Translate


iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 13:43    reactie #7
geplaatst door: nnsa
Toch maar even 2 schermafdrukken gemaakt om het probleem enigszins te verduidelijken.


Prima zo, dit verduidelijkt. De eerste verduidelijking is dat je gebruik maakt van Google Translate online. Dus niet van de Google Translate.app zoals je schreef. Geen probleem, maar daardoor werd ik op het verkeerde been gezet. Alhoewel nu meteen al blijkt dat de app uit de App store beter werkt dan de online versie.

Ik heb nu je probleem kunnen reproduceren (door je schermafdrukken - 2de verduidelijking).

Hoe ik er mee om ga ?

Als het toetsenbord verspringt na de eerste acht regels, dan klik ik rechts onderin op het toetenbord icoon. Het toetsenbord springt dan weg. Ga ik op de negende regel typen, dan springt het toetsenbord weer terug, maar bij een nieuwe Enter is er bij mij weer goed mee te werken.

De App-versie heeft dit gedrag niet.

IMG_1167.pngKlein probleem met Google Translate
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 14:49    reactie #8
geplaatst door: srna513006
Duidelijk en mijn excuses dat ik het over de Google Translate app had terwijl ik altijd de on-line versie gebruik.
Ik ga vanavond de Google Translate app downloaden en kom er daarna op terug.
iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 14:58    reactie #9
geplaatst door: nnsa
Duidelijk en mijn excuses.


Excuses niet nodig hoor...!  :wink:

Ik hoor (wel) graag of de app beter bevalt [mij wel op de iPad].
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 17:19    reactie #10
geplaatst door: srna513006
De excuses is hoofdzakelijk voor het feit dat ik jullie weer op het verkeerde been heb gezet door te verklaren dat ik de app gebruikte terwijl ik de webversie gebruik, ouderdom…. :biggrin:

Nu blijkt dat de Google Translate app al op mijn iPad was geïnstalleerd en ik kwam ook gelijk weer achter waarom ik die niet gebruikte.

Als ik in deze app na het intypen van een paar woorden op ‘Enter’ klik dan verschijnt gelijk de vertaling.
Ik wil echter door op ‘Enter’ te klikken naar een nieuwe regel om een aantal zinnen achter elkaar te vertalen en dat lukt dus niet.
Bij de webversie lukt dit wel.

Moet ik soms nog iets in de instellingen wijzigen?
iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 17:35    reactie #11
geplaatst door: nnsa
Moet ik soms nog iets in de instellingen wijzigen?

Nee, dat is niet instelbaar. Dan zal je uit twee kwaden moeten kiezen, of ermee moeten leren leven.

Je zou er ook nog voor kunnen kiezen om je tekst bijvoorbeeld eerst in de Notities.app te typen en daarna kopieer/plak in Google Translate.
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 17:41    reactie #12
geplaatst door: srna513006
Ik bedankt.
Voorlopig weet ik genoeg en kan ik mij met de webversie wel redden, dan maar af en toe op het toetsenbord symbool klikken.
iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 17:59    reactie #13
geplaatst door: nnsa
Nog één vraagje: wat is het probleem als de reeds getypte tekst (alvast) wordt vertaald, na het intypen van de Return toets ?
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 18:21    reactie #14
geplaatst door: srna513006
Niet echt een probleem maar wel onhandig.
Omdat ikzelf geen nieuwe regel kan aanmaken moet ik nu feitelijk alles achtereenvolgens typen zonder een nieuwe regel.
Dit komt soms de leesbaarheid niet te goede.
iMac 24 inch - iPad Air (4e gen) v15.x - iPhone XR - Apple TV 4e generatie
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 18:55    reactie #15
geplaatst door: Franky2002
Je kan Shift-Return eens proberen ipv alleen maar return. En twee keer Shift-Return voor een witruimte er tussen.
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 19:25    reactie #16
geplaatst door: nnsa
Je kan Shift-Return eens proberen ipv alleen maar return. En twee keer Shift-Return voor een witruimte er tussen.

Helaas, werkt hier niet (reeds getest).
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 19:41    reactie #17
geplaatst door: HEXDIY
En "alt- return" dan, zoals bij Slack?
If it ain't broke, don't fix it! Recycle the planet, we're gonna need it! Think different, think twice, Apple!
M1 is a success! Please do not forget Mac OS.
Klein probleem met Google Translate
17 november 2021 - 19:45    reactie #18
geplaatst door: nnsa
En "alt- return" dan, zoals bij Slack?

Helaas @HEXDIY. Het gaat om het (standaard) virtuele toetsenbord op een iPad. Zit o.a. geen ENTER, Alt, Option, CTRL en CMD toets op…