Bij aankoop van mijn iphone SE stond er een vertaal app op het scherm, dat hoort er standaard bij denk ik. Maar Nederlands komt niet voor in de taalkeuzes, ik denk niet dat ik er dan veel aan heb en zou het dan verwijderen of zijn er (gratis) alternatieven?

Klopt, nog geen Nederlands maar dat komt vast een keer. Je kunt 'm verwijderen maar je hebt er toch geen last van? Probeer Google Translate, gratis en wel NL. Vertaalt ook 'live' met de camera, dat blijft een bijzondere feature. Richt je camera op een Spaanse menukaart en de teksten veranderen in het Nederlands. Niet foutloos natuurlijk, maar aardig bruikbaar.

Neen de  app staat niet in de weg, ik bekijk je voorstellen eens.
Thx

Screenshot van de iPhone met Google Translate en de camera op m'n iMac gericht. Tsss .

Knap!

Screenshot van de iPhone met Google Translate en de camera op m'n iMac gericht. Tsss .

Van die live-vertaling word je wel bijna gestoord, is mijn ervaring, want de tekst heeft de neiging te verspringen als je het apparaat ook maar een millimeter beweegt.

Ook werkt de live-vertaling niet zo lekker bij talen als Japans (waar ik hem voornamelijk mee getest heb), terwijl de vertaling van foto’s die je maakt van dezelfde tekst veel beter is. De live-vertaling lijkt elke regel als aparte zin te zien, maar als je een foto neemt en tekst selecteert wordt dat wel allemaal achter elkaar gezet voor de vertaling. Afgaande op je foto is dit minder een probleem bij Nederlands.

Het heeft z'n beperkingen maar ik vind het knap en een mooie blik in de toekomst (Apple bril op en je kunt voortaan wereldwijd alles lezen ). Uiteraard verspringt de tekst maar het is juist geschikt als je even geen tijd hebt om eerst een foto te maken en de tekst daarna te vertalen: je wil live zien wat er staat op een bepaalde plek. Bijvoorbeeld die menukaart... Ik heb er in China (toen we daar nog heen mochten) regelmatig mee kunnen voorkomen iets heel smerigs op het bord te krijgen.

De titel van dit draadje is aangepast (was “Vertaal app”), zodat het duidelijker is waar het om gaat en beter vindbaar is.

Heb deze app (live vertaling met camera) zo al enkele malen gebruikt bij het 'lezen' van het menu in  restaurants. Zowel Spanje, Frankrijk, Oostenrijk, Duitsland... en soms kom je wel terecht in vreemde vertalingen en dingen die je niet wil eten
'Gewone' tekst vertalingen lopen eigenlijk heel vlot en vrij goed/correct.