Tuurlijk, ik heb ook zo mijn vooroordelen over die fransozen, maar vlotte films en series maken kunnen ze.
Wat heb jij laatst gekeken op je Apple TV / iPad / ... ??? Plan Coeur is inderdaad lekker binge-voer. Zoals dat gaat: de vrömmesj had iets uitgezocht, ik hoor allerlei Frans gekibbel en schuif aan op de bank (dat mocht van de poezen) en nu zit ik er ook aan vast.
Ik bleef nog even in Frankrijk.
Wat heb jij laatst gekeken op je Apple TV / iPad / ... ??? In
Overdrive (2017) (met Scott Eastwood, zoon van) steekt allerlei geboefte elkaar de loef af door in het soort snelle sportwagens dat posters op jongenskamers siert door de kronkelweggetjes in en achter Marseille te scheuren.
Netflix mag wel de vertalers eens wat beter materiaal* geven, want dat een van 's werelds meest herkenbare auto's, de Jaguar E-type, in de ondertiteling als B-type staat, is best wel een blamage.
*Nog los van de karige betaling, waardoor het niet loont om iets op te zoeken: in het ideale geval kan de ondertitelaar/vertaler werken met de film en het originele script. Soms krijgt hij alleen de film, en dan moet je het maar net goed horen. En soms is men zo overdreven bang voor piraterij, dat de vertaler alleen maar een geluidsband krijgt. Een goed product afleveren is dan vrijwel onmogelijk.