staat, naar ik meen, als eerste keuze bij Schijfhulpprogramma?
Nee, de eerste optie is 'APFS' en dat is niet-hoofdlettergevoelig. Ook al is dat niet de oorzaak van je probleem zou ik toch
opnieuw beginnen en 'gewoon' APFS kiezen want hoofdlettergevoelig kan problemen geven met bepaalde software, of TM backups terugzetten. Zie ook een eerder 'hoop-gedoe-draadje'
hier.
Kopie van Photos Library.photoslibrary' lukt niet?Misschien helpt het om Negeer eigendomsrechten aan te vinken (dan wel unmounten en weer mounten).
En dat zou ik dan inderdaad ook meteen doen. Normaal gesproken ook de standaard instelling voor je eigen externe schijven om gedoe op dat vlak te voorkomen. En tenslotte, je zei dit in een ander draadje:
Na het wissen van de externe HDD (vertoont fouten en wil niet hersteld worden)
Is die schijf misschien onbetrouwbaar aan het worden? Want dit hoort normaal gesproken natuurlijk niet. Wellicht is dat de oorzaak van je probleem: een schijf die aan het eind van z'n Latijn is.