Als ik een nieuw account maak in mail dan staat er verificatie accountnaam of wachtwoord mislukt.

maar met de zelfde gegevens kom ik wel in de web mail. waar kan ik de extra settings invullen. bij. 993 voor inkomend en  smtp. etc?

Bij jou staat er: smtp.strtato.com. Dat zal ongetwijfeld smtp.strato.com moeten zijn...

foutje.  bril nodig denk ik

Is het hiermee wel opgelost?

Anders moet je even onderaan in de accountgegevens een vinkje weghalen bij "automatisch account instellingen". Dan kun je ook de poortinstellingen aanpassen.
Maar dat kan pas als je account is aangemaakt en daarvoor moet je eerst even je typfoutje aanpassen. Let ook op dat je je mailadres goed hebt getypt, dus @strato.com ipv @strato.nl