En het is gelukt, ik heb alles terug!
Dan aan iedereen die hierboven heeft gereageerd!
De werkwijze om een "werkende maar defecte iPhoto bibliotheek" waarop Photo's stuk loopt, tóch werkend te krijgen in de app Photo's, blijkt te zijn:
1. breng je "werkende maar defecte" iPhoto bibliotheek in veiligheid (backup maken of naar een ander medium toe kopiëren) zodat je altijd nog bij het origineel kunt komen
2. open iPhoto en leeg daar je prullenbak zodat het bestand wordt verkleind
3. zorg dat je een iMac bemachtigd waarop nog een werkende iPhoto app draait. Bij mij is dat een oude iMac met daarop High Sierra.
4. plaats jouw "werkende maar defecte" iPhoto Library op die iMac en onthoud waar die staat
5. open iPhoto met de Shift toets ingedrukt: je krijgt dan de mogelijkheid om een andere iPhoto Library aan te wijzen en die te openen. Open op die manier jouw "werkende maar defecte" iPhoto bibliotheek in de app iPhoto.
6. zorg dat in je iPhoto prullenbak niets staat wat je niet kwijt wil raken
7. leeg in iPhoto de iPhoto prullenbak om de grootte van de library te verkleinen
8 installeer op dezelfde iMac vanaf
https://www.fatcatsoftware.com/powerphotos/ (met dank aan forumlid nnsa) de app "iPhoto Library Manager"
9. wijs in iPhoto Library Manager je "werkende maar defecte" iPhoto Library aan en open die
10. rebuild de hele Library (dat duurt uren), waarna je een hernoemde iPhoto Library ("Rebuilt") overhoudt
11. maak van die Library een backup of kopie
12. zet die geruilde iPhoto Library over naar de nieuwe iMac naar de standaard bestandslocatie daarvoor ("Afbeeldingen")
13 Start Photos en wijs die geruilde iPhoto Library aan. Open die
14. wacht totdat de iPhoto Library is omgezet naar een Photos Library
15. en neem die in gebruik.
In nood kun je nog een rescue-actie ondernemen, waarbij je waarschijnlijk alléén de foto's overhoudt zonder metadata:
a. zet op je iMac twee vensters naast elkaar open: iPhoto en Finder (waarbij in Finder een tijdelijke lege map is geopend met genoeg vrije opslagruimte voor alle foto's)
b. selecteer in iPhoto álle foto's en sleep die over naar het Finder venster.
(Ik kan mij bij grote libraries voorstellen dat je dit in delen moet doen om geen vastlopers te krijgen ...)c. Wacht totdat deze export is afgelopen
d. zet de map met alle foto's op de nieuwe iMac waar Photos op staat
e. importeer alle foto's in Photos.