Hallo,

Ik mis op mijn MacBook een vertaal app, even gaan kijken bij App Store en daar staan er enkele, installeerde de eerste die ik zag maar dat bleek een betalende versie, dus die verwijderde ik, de twee was blijkbaar dezelfde als op mijn iPhone SE en die installeerde ik, alleen zie ik die nergens op de MacBook, als ik naar de App Store ga kan ik daar enteren op openen van die geïnstalleerde app maar er gebeurt niets, zou het kunnen dat mijn MacBook te oud is voor deze app? de MacBook heeft Monetrey versie 12.7.6 Macbook pro retina 13 inch early 2015.

Google translate
Chatgpt
Safari heeft een vertaalknop

OK in safari zie ik de mogelijkheid ik ga er mee aan de slag.Thx

Iemand ervaring met EasyDict?

De MacBook heeft Monterey versie 12.7.6 Macbook pro retina 13 inch early 2015.

EDIT: Oeps. Zie nu pas dat de TS een oudere macOS versie gebruikt.

Latest version supports macOS 13.0+, for older systems please use 2.7.2.

...zou het kunnen dat mijn MacBook te oud is voor deze app?...

Systeemvereisten staan erbij in de App Store.

ja zie het ook in de App Store.

De enige goede vertaal app is DeepL, zowel gratis (met beperkingen) als betaald.

https://www.deepl.com/nl/home

+1 voor Deepl 👍🏻

Helaas kun je met Deepl niet van Thais naar Nederlands of Engels vertalen.
Wel van Teluga, Tsjonga of Tataars om er een paar te noemen.
Vietnamees ook of Wolof of Occitaans. Birmaans en Catalaans en Esperanto. Ik wil vreselijk graag van Google Translatie af maar de alternatieven zijn er niet. Goede alternatieven met Thais bedoel ik.
Vertaal van Apple vertaalt ook goed maar heeft geen fonetische weergave.
@Catmen: zit die laatste niet op je MacBook?

Helaas kun je met Deepl niet van Thais naar Nederlands of Engels vertalen.
…
Vertaal van Apple vertaalt ook goed maar heeft geen fonetische weergave.
@Catmen: zit die laatste niet op je MacBook?

Deepl heeft een grote lijst talen, maar inderdaad helaas voor jou geen Thai.
Apple Vertaal zit nog niet in Monterey dat Catman op zijn MacBook heeft.

Met de Google vertaal app kom ik voor mijn doelen al ver genoeg (Engelstalige gebruiks handleiding van mijn gras robot maaier) ik probeerde al heel de tijd op mijn oude MacBook zo weinig mogelijk extra apps te installeren, het is een oude maar ook mijn laatste MacBook, mijn budget laat zulke uitgaven niet meer toe.

Ik moet op het einde van het jaar al een goedkope laptop voor echtgenote aanschaffen, met ongev 300€ moet dat lukken voor wat zij er maar mee wil doen, mijn desktop kan ook nog jaren mee en zal ook de laatste zijn, veel kan tegenwoordig al op iPad en voor agenda's die synchroon zijn met onze beide iPhones SE komen we ook al een eind.

Met de Google vertaal app kom ik voor mijn doelen al ver genoeg (Engelstalige gebruiks handleiding van mijn gras robot maaier)

Toch zou ik daar ook DeepL voor gebruiken, die is gewoon een stuk beter (het is eigenlijk vreemd dat Google, gezien de inspanningen op het gebied van AI, niet beter is in het simpelweg vertalen van tekst).

Ik heb nog even verder gezocht op Deepl en Thais en hun support een mail gestuurd. Vandaag antwoord na vijf dagen waarin ik ook nog een mailtje kreeg dat ze er mee bezig waren maar drukdruk.
Het antwoord op mijn vraag was dat Thais wel in het pakket zit maar niet in het gratis deel. Het zit in DeeplPro. Dat kost €90 als ik jaarlijks betaal anders is het duurder. Gratis proberen was mogelijk en per direct opzeggen ook maar eerst moest ik mijn gegevens achterlaten. Het probleem was echter dat ik gesitueerd werd in Thailand en alleen per CC kon betalen. In USdollars. Toen ik Nederland selecteerde kon ik in euro’s betalen maar nog steeds enkel per CC. Helaas heb ik die opgezegd. Deepl is wel in de EU gevestigd.
Was ik eindelijk bereid om te betalen voor goede vertalingen van een integer bedrijf en voor mijn principes, moet ik toch weer een list verzinnen. en TomPoes is op vakantie

Edit: via de Deepl app blijkt dat ik met mijn Apple Account en via iDeal/Wero kan betalen dus kan TomPoes nog op vakantie blijven.

Even de loftrompet steken hoor

De enige goede vertaal app is DeepL, zowel gratis (met beperkingen) als betaald.

https://www.deepl.com/nl/home

Ik heb nu een paar dagen de betaalde versie met Thais en het heeft me al geld bespaard doordat ik formulieren kan vertalen naar Thais. Bijvoorbeeld jaaropgaven die de belastingdienst hier in het Thais wil. Voorheen moest ik daarvoor naar een vertaalbureau.
Deepl vertaalt alle tekst naar het Thais en behoudt het logo van het origineel. Volgende week weet ik of het geaccepteerd wordt.