Ik gebruik regelmatig de vertaal app "Mate". Een erg handige app, maar helaas is deze per vandaag slechts te gebruiken als ik hem huur voor 6,49 per maand. Tot dusver was deze app 'gratis' Ik wil best wat betalen voor een goede app, maar dit is me echt te gortig.

Wie kent een even handige vervanger voor kort en snel vertaalwerk in de menubalk?

Kijk eens naar de vertaal mogelijkheden van Apple zelf…

https://support.apple.com/nl-nl/guide/mac-help/mchldd8b3c15/12.0/mac/12.0

En anders om je toch bij Google Translate uit…

Ach, wat ontzettend handig! Dit wist ik niet. Probleem is dus opgelost.
Wederom dankzij jou, nnsa. Hartelijk dank voor deze nuttige tip.

Ik had 'Mate' verwijderd, maar ineens stond het weer in de Menubalk.
Het blijkt dat ik een lifetime licence heb gekregen omdat ik de app al vanaf het eerste begin heb gebruikt.
Toch leuk!

Inderdaad. Ik heb het ook en gebruik het ook tot alle tevredenheid, totdat Apple hun Vertaal-app op de Mac en iOS Nederlandse taal ondersteunt! Dat duurt te lang.

Ik had 'Mate' verwijderd, maar ineens stond het weer in de Menubalk.
Het blijkt dat ik een lifetime licence heb gekregen omdat ik de app al vanaf het eerste begin heb gebruikt.
Toch leuk!

Los van het leuke dat je toch een lifetime licence blijkt te hebben, wat zeker zo is, verbaast het me wel dat die ineens weer in je Menubalk staat terwijl je aangeeft dat je deze verwijderd had. Enig idee hoe dat zomaar kon?

Ja, dat vind ik ook buitengewoon vreemd. Vooral omdat ik de app via CleanmyMac heb verwijderd......

En anders om je toch bij Google Translate uit…

Ik heb uit privacy overwegingen een voorkeur voor DeepL. Dat ondersteunt wel wat minder talen dan Google Translate, maar veel meer dan Apple en voor mij in principe voldoende.

Ik gebruik Deepl inderdaad ook voor lange teksten. Maar Mate is zo handig omdat die in de Menubalk staat en dus zo bij de hand is.

Deepl heeft apps voor veel platformen, daar zit ook een versie voor macOS bij:

https://www.deepl.com/nl/macos-app/

Oh, dankjewel, GeorgeM.

Ik gebruik Deepl ook om stukken tekst naar het Engels te vertalen maar het heeft de beperking dat als je het teveel gebruikt je dan geblokkeerd wordt en verwezen wordt naar de betaalde versie, die ongeveer net zo veel als Mate kost als ik me niet vergis.
Apple Translate vind ik nog te slecht kwa talen en onhandig in gebruik.