Ik begrijp je workflow niet helemaal.
Waar staan de foto’s (als [gedeelde] bron) ?
Als ze ook op je iMac staan, dan heb je geen AirPlay nodig om ze te bekijken. Als ze ergens anders op een NAS staan misschien wel.
Als je foto’s op / via AppleTV wil bekijken heb je verschillende mogelijkheden, als delen aanstaat op je iMac. Je kunt in Foto’s app ook een gedeeld album aanmaken en daar de te vertonen foto’s in slepen.
Moet prima kunnen met MacOS Catalina. Staat de resolutie van het weergave scherm wel goed ?
En wat bedoel je met AirPlay aanzetten op je iMac ?
Je kunt daar alleen verbinding maken met AirPlay-compatible devices, die aanstaan:
Foto's bekijken over AirPlay gaat niet goed