Begin deze maand kon je in dit nieuwsbericht op MacFreak al lezen dat Siri in iOS 8 eindelijk Nederlands begrijpt, en dat het dicteren met Siri prima werkt. In datzelfde bericht waren we ook al duidelijk dat wij hoopten dat Siri nu ook eindelijk Nederlands zou gaan spreken, want wat ons betreft is het nu eindelijk wel eens tijd dat wij ook Siri echt helemaal kunnen gaan gebruiken.

Inmiddels weten we het zeker, sinds 11 juni zoekt Apple al een "Siri Language Engineer (Cloud Services Localization) - Dutch", die personeelsadvertentie is hier te zien.



Dus Siri gaat eindelijk ook Nederlands spreken!

Apple is trouwens bezig met veel meer talen, met dezelfde omschrijving zoekt het bedrijf ook engineers voor Arabisch, Braziliaans Portugees, Deens, Noors, Zweeds, Thai, Turks en Russisch. Verder zoekt Apple ook nog engineers om een aantal talen die Siri al spreekt nog verder te perfectioneren, daarbij gaat het om Australisch and Brits Engels, Kantonees en Japans.

We zien trouwens geen advertentie voor iemand die Vlaams spreekt, dus het lijkt er op dat onze Vlaamse lezers voorlopig zich met Nederlands zullen moeten behelpen. De kans lijkt groot dat Vlaams later wel aan de beurt komt, net zoals Apple nu nog bezig is om de talen die Siri al spreekt nog verder te perfectioneren.

Voordat je op zo'n baan solliciteert is het trouwens wel de moeite om de advertentie even helemaal door te lezen, want Apple heeft het niet voor niets over een "engineer", als je 'alleen' Neerlandicus bent dan is dat in dit geval duidelijk niet genoeg.

Key Qualifications

• Strong preference for some focus or experience in classification, information retrieval, natural language processing, machine learning or related sub-fields
  
• Native speaker fluency in Dutch
  
• Work with minimal supervision, proactive and self-motivated for timely delivery of quality code.
  
• Demonstrated creative and critical thinking capabilities and troubleshooting skills.
  
• Engineering experience and interest in diverse technical areas.
  
• Clear and compelling communication skills.
  
• User driven focus.
  
• Interest in embedded applications
  
  

Sluit mooi aan bij mijn studie!

Het zal tijd worden zeg, maar was er niet in 2012 een vergelijkbare vacature? Vacature Siri
Toegegeven het ging toen om een stagiar, maar de traagheid van Apple hiermee is toch wel jammer.

Geen traagheid, gewoon prioriteiten.

Als je kunt kiezen tussen het matig implementeren van 50 talen, of eerst 10 talen te kiezen en die goed te doen, en de 40 overige talen later op te pakken, dan kies je voor het goed doen.

Nederlands is geen wereldtaal, maar het wordt toch op verschillende continenten gesproken. Het Nederlands zat dus niet bij de top 10 Siri talen, maar is ook niet als laatste aan de beurt.

Vlaams is geen taal, dat kan ik als Belg zeker zeggen. Ofwel spreken we Nederlands of we spreken Frans, met alle respect voor beide.

Ik bedoel maar te zeggen, met die vacature in 2012 dacht iedereen ook dat Siri dan snel in NL beschikbaar zou zijn, wat dat betreft zou ik nog niet te vroeg juichen.
Het kost blijkbaar veel tijd en als er nu nog een vacature is kan dat alleen maar betekenen dat het nog wel eventjes gaat duren allemaal. Dat gaat toch niet in een paar maandjes nu geregeld worden?

Nu maar hopen dat Siri niet gaat klinken als 'developer hollands met een american accent'  

" Vlaams is geen taal, dat kan ik als Belg zeker zeggen. "

Wat het feit of je Belg bent, of niet, daar mee te maken heeft, is me niet duidelijk. Wat ik wel belangrijk vind, als Vlaming dan, dat is dat het gesproken Nederlands van een Nederlander zeer verschillend kan zijn van dat van een Vlaming. Zelfs al wordt het AN gehanteerd.

Probleem is dat Nederlanders het iets minder nauw nemen met de uitspraak, waardoor het voor een Vlaming soms moeilijk begrijpbaar wordt. Het Nederlands van een Vlaming is doorgaans iets correcter. Of, was het alleszins. Ik meen nu en dan toenemende slordigheid te bespeuren.

Ik denk dat het voor een Nederlander comfortabeler is om 'Vlaams' Nederlands te begrijpen, dan omgekeerd. Hiermee vertel ik niets nieuws. Dat is algemeen ervaren en geweten. De Vlamingen onder ons, om maar iets te zeggen, al eens beroep gedaan hebben op de Apple Support ... weten wat ik bedoel.

Dat is bij mij een beetje door de politiek gekomen. Zie nu met voetbal heeft men het ineens over België, de rest van het jaar wordt er steeds scheiding gemaakt. Vroeger was er in Nederland enkel 'Belgische friet' en de laatste tien jaar heet dat 'Vlaamse friet'. Onzin allemaal.

In Vlaanderen wordt toch wel een iets ander Nederlands gesproken dan in Nederland.  Waarbij de verschillen zowel in de gebruikte woorden, de gebruikte uitdrukkingen als de zinsbouw zitten.

In België worden trouwens officieel niet twee, maar drie talen gesproken.