Met de aankondiging dat John Ternus vanaf 1 september Apple’s nieuwe CEO wordt en Tim Cook voorzitter van de raad van bestuur wordt, terwijl hij de politieke kant van het CEO-zijn ook nog in blijft vullen, is het aan een goed leider natuurlijk ook om hier persoonlijker over te communiceren.

Dat is precies wat Tim Cook heeft gedaan met een open brief aan ons allemaal, de Apple-gemeenschap, en hierin is Cook persoonlijker dan we van hem gewend zijn.



Hieronder vind je de brief in zijn geheel, met daaronder de vertaling.

To the Apple community:

For the past 15 years I’ve started just about every morning the same way. I open my email and I read notes I received the day before from Apple’s users all over the world.

You share little pieces of your lives with me and tell me things you want me to know about how Apple has touched you. About the moment your mom was saved by her Apple Watch. About the perfect selfie you captured at the summit of a mountain that seemed impossible to climb. You thank me for the ways Mac has changed what you can do at work and sometimes give me a hard time because something you care about isn’t working like it should.

In every one of those emails I feel the beating heart of our shared humanity. I feel a sense of deepening obligation to work harder and push further. But most of all, I feel a gratitude that I cannot put into words, that I somehow got to be the person on the other end of those emails, the leader of a company that ignites imaginations and enriches lives in such profound ways it defies description. What an honor and a privilege it has been.

Today we announced that I’m taking the next step in my journey at Apple. Over the coming months I will be transitioning into a new role, leaving the CEO job behind in September and becoming Apple’s executive chairman. A new person will be stepping into what I know in my heart is the best job in the world. That leader is John Ternus, a brilliant engineer and thinker who has spent the past 25 years building the Apple products our users love so much, obsessed with every detail, focused on every possible way we can make something better, bolder, more beautiful, and more meaningful. He is the perfect person for the job.

John cares so much about who we are at Apple, what we do at Apple, who we reach at Apple, and he has the heart and character to lead with extraordinary integrity. I am so proud to call him Apple’s next CEO. This company will reach such incredible heights under his leadership, and you will feel his impact in every bit of delight and discovery that grows out of the products and services to come. I can’t wait for you to get to know him like I do.

This is not goodbye. But at this moment of transition, I wanted to take the opportunity to say thank you. Not on behalf of the company, this time, though there is a wellspring of gratitude for you that overflows inside our walls. But simply on behalf of me. Tim. A person who grew up in a rural place in a different time and, for these magical moments, got to be the CEO of the greatest company in the world. Thank you for the confidence and kindness you’ve shown me. Thank you for saying hi to me on the street and in our stores. Thank you for cheering alongside me when we unveiled a new product or service. Thank you, most of all, for believing in me to lead the company that has always put you at the center of our work. Every day we get up and think about what we can do to make your life a little bit better. And every day, you’ve made mine the best I could have asked for.

Thank you.

Tim Cook

De vertaling:

Aan de Apple-gemeenschap:

De afgelopen 15 jaar ben ik vrijwel elke ochtend op dezelfde manier begonnen. Ik open mijn e-mail en lees de berichten die ik de dag ervoor heb ontvangen van Apple-gebruikers over de hele wereld.

Jullie delen stukjes van jullie leven met mij en vertellen me dingen die jullie willen dat ik weet over hoe Apple jullie heeft geraakt. Over het moment waarop jullie moeder werd gered door haar Apple Watch. Over de perfecte selfie die jullie hebben gemaakt op de top van een berg die onmogelijk te beklimmen leek. Jullie bedanken me voor de manieren waarop de Mac heeft veranderd wat jullie op het werk kunnen doen en soms maken jullie het me moeilijk omdat iets waar jullie om geven niet werkt zoals het hoort.

In elk van die e-mails voel ik het kloppende hart van onze gedeelde menselijkheid. Ik voel een steeds grotere verantwoordelijkheid om harder te werken en verder te gaan. Maar bovenal voel ik een dankbaarheid die ik niet onder woorden kan brengen, dat ik op de een of andere manier de persoon aan de andere kant van die e-mails mocht zijn, de leider van een bedrijf dat de verbeelding prikkelt en levens op zo’n diepgaande manier verrijkt dat het elke beschrijving te boven gaat. Wat een eer en een voorrecht is dat geweest.

Vandaag hebben we aangekondigd dat ik de volgende stap zet in mijn reis bij Apple. In de komende maanden zal ik de overstap maken naar een nieuwe functie: in september leg ik de functie van CEO neer en word ik uitvoerend voorzitter van Apple. Een nieuwe persoon zal de functie gaan bekleden waarvan ik in mijn hart weet dat het de beste baan ter wereld is. Die leider is John Ternus, een briljante ingenieur en denker die de afgelopen 25 jaar heeft gewerkt aan het bouwen van de Apple-producten waar onze gebruikers zo dol op zijn, geobsedeerd door elk detail, gefocust op elke mogelijke manier waarop we iets beter, gedurfder, mooier en betekenisvoller kunnen maken. Hij is de perfecte persoon voor deze functie.

John hecht enorm veel waarde aan wie we bij Apple zijn, wat we bij Apple doen en wie we bij Apple bereiken, en hij beschikt over het hart en het karakter om met buitengewone integriteit leiding te geven. Ik ben zo trots dat ik hem de volgende CEO van Apple mag noemen. Dit bedrijf zal onder zijn leiding ongelooflijke hoogten bereiken, en jullie zullen zijn invloed terugzien in elk moment van plezier en ontdekking dat voortkomt uit de producten en diensten die nog komen gaan. Ik kan niet wachten tot jullie hem net zo goed leren kennen als ik.

Dit is geen afscheid. Maar op dit moment van overgang wilde ik van de gelegenheid gebruikmaken om jullie te bedanken. Niet namens het bedrijf, deze keer, hoewel er binnen onze muren een bron van dankbaarheid voor jullie is die overloopt. Maar gewoon namens mijzelf. Tim. Iemand die opgroeide op het platteland in een andere tijd en, voor deze magische momenten, CEO mocht zijn van het beste bedrijf ter wereld. Bedankt voor het vertrouwen en de vriendelijkheid die jullie mij hebben getoond. Bedankt dat jullie me op straat en in onze winkels begroeten. Bedankt dat jullie met me meejuichten toen we een nieuw product of een nieuwe dienst onthulden. Maar bovenal bedankt dat jullie in mij geloofden om leiding te geven aan het bedrijf dat jullie altijd centraal heeft gesteld in ons werk. Elke dag staan we op en denken we na over wat we kunnen doen om jullie leven een beetje beter te maken. En elke dag hebben jullie mijn leven tot het beste gemaakt dat ik me had kunnen wensen.

Bedankt,

Tim Cook