Kan een script met automator ge-editeerd worden in een teksteditor ?

ja dat kan, je moet even control klikken op je .workflow en kiezen voor Show Package Contents.

Open de folder Contents en het .wflow bestand wat je daarin vindt kan je gewoon in TextEdit of iets dergelijks openen.