.avi file en ondertiteling samenvoegen

stingray

topic starter

687

.avi file en ondertiteling samenvoegen

5 september 2004 - 14:23

geplaatst door: stingray

Hoi!
Ik zit met een vraag:
Ik wil namelijk een .avi filmbestand op een dvd wegschrijven omdat dit een betere kwaliteit is.
Maar bij vlc kan ik dan ook een ondetitelingsspoor kiezen.
Dus ik zou deze samen op 1 dvd willen zette zodat ik het op men gewone(oudere) dvd speler in mijn home cinema kan afspelen.
Iemand raad of een id hoe dit kan?
alvast bedankt op voorhand!
greetsz, stingray

stingray

topic starter

687

.avi file en ondertiteling samenvoegen

5 september 2004 - 14:36 reactie #1

geplaatst door: stingray

ik wil er dus gewoon een dvd van maken met ondertiteling

groetjes

edjuh

56

.avi file en ondertiteling samenvoegen

5 september 2004 - 16:43 reactie #2

geplaatst door: edjuh

Citaat

stingray om 14:23, 5-09-2004
Hoi!
Ik wil namelijk een .avi filmbestand op een dvd wegschrijven omdat dit een betere kwaliteit is.

Even een paar opmerkingen: DVD heeft in principe een betere kwaliteit, maar dit gaat niet op als je een mindere kwaliteit origineel naar DVD kopieert. In het beste geval blijft de kwaliteit hetzelfde. Maar als je AVI een DIVX bestand is ga je ongetwijfeld kwaliteit verliezen. De DIVX zal dan nml. eerst gedecodeerd moeten worden en vervolgens weer in MPEG2 (DVD formaat) gecodeerd worden. Deze truc kun je niet verliesvrij uithalen.

Edwin

stingray

topic starter

687

.avi file en ondertiteling samenvoegen

5 september 2004 - 16:46 reactie #3

geplaatst door: stingray

ja dat weet ik wel maar ik zou nu alleen nog de ondertiteling er terug moeten bij krijgen want deze zit niet in men film betand

dus deze heb ik in een appart bestand en ze samen brengen lukt me niet echt

MacMark

153

.avi file en ondertiteling samenvoegen

11 september 2004 - 11:57 reactie #4

geplaatst door: MacMark

met ffmpegx kun je avi omzetten naar DVD incl subtitles.
Avi bestand via het open menu, vervolgens "save as" instellen en in de quick presets dvd kiezen.
Dan in de tab "filters" subtitles selecteren.
Encode
Als het goed gaat heb je dan uiteindelijk een VIDEO_TS map waar je film met subtitles in staan, omgevormd tot vob-bestanden.

An Apple a day, keeps the doctor away