Ik neem aan dat je nog bij de oude harde schijf kunt? In dat geval ga je daarop naar de map /Gebruikers/[naam]/Bibliotheek/Mail/ waarin je één of meer mappen vindt met als naam de letter V en een cijfer erachter. Zie je de map Bibliotheek niet, schakel dan de weergave van verborgen bestanden in door op ⇧⌘. te drukken (dat zet je met die toetsaanslag ook weer uit).
In Mail op je werkende computer klik je dan op menu Archief → Importeer postbussen, en kies je elk van die V-mappen. (Geloof ik — werkt dat niet, kies dan de inhoud ervan, dat zijn mappen met de namen van de postbussen en de extensie .mbox.) In Mail komt dan elke postbus onder het kopje Geïmporteerd te staan. Je kunt ze (berichten of hele postbussen) dan verplaatsen naar waar je ze wilt hebben.
Mijn ervaring is dat je waarschijnlijk nog wel met de hand door alles heen zult moeten gaan om het ook goed uit te sorteren. Kans is dat er allerlei berichten of zelfs hele postbussen dubbel instaan, maar gooi zeker de dubbele postbussen niet gelijk weg! Daarbij is namelijk weer de kans dat er meerdere met dezelfde naam zijn, maar waar andere berichten instaan.